1 00:01:13,096 --> 00:01:15,432 - Domnule... - Nu? 2 00:01:19,519 --> 00:01:22,189 - Aidez-moi. 3 00:01:22,314 --> 00:01:24,399 Aidez-moi. 4 00:01:24,524 --> 00:01:26,526 Hristos. Stai, iubire. 5 00:01:29,112 --> 00:01:33,617 Bine, dragă, haide. Te-am prins. Hai, ocolește partea cealaltă. 6 00:01:33,742 --> 00:01:37,329 Nu putem rezista în asta. În curând te vom avea în uscat. 7 00:01:39,331 --> 00:01:41,541 Rezistă. Începem. 8 00:01:41,666 --> 00:01:43,669 Ah, asta e. 9 00:01:44,628 --> 00:01:46,630 Iată-te. 11 00:01:54,680 --> 00:01:58,684 Ce s-a întâmplat, atunci, iubire? Un tip, nu-i așa? 12 00:01:58,809 --> 00:02:00,811 Hmm? Haide, poți să-mi spui. 13 00:02:00,936 --> 00:02:04,231 Acolo, el te va duce sau ceva, nu-i așa? 14 00:02:04,356 --> 00:02:08,443 Nu ar trebui să o fac, știi, iubire. Nu aici, în sălbăticie. 15 00:02:08,568 --> 00:02:11,113 Te rog...sunt cod. 16 00:02:11,947 --> 00:02:13,949 Nu sunt surprins. 17 00:02:14,074 --> 00:02:16,284 Uită-te la rochia aceea pe care o porți, nu? 18 00:02:16,410 --> 00:02:21,456 Pe ce te ai? Se pare că un pic de concediere sau ceva de genul ăsta. 19 00:02:21,581 --> 00:02:23,542 Ai fost la un bal de costume? 20 00:02:26,545 --> 00:02:28,422 La naiba. 21 00:02:30,382 --> 00:02:32,259 Cine ți-a făcut asta, iubito? 22 00:02:33,343 --> 00:02:36,388 Merită să se balanseze pentru asta, oricine ar fi fost. 23 00:02:37,639 --> 00:02:40,517 Nu-ți face griji. Nu va scăpa cu asta. 24 00:02:42,644 --> 00:02:45,105 O să te conduc la Londra. 25 00:02:45,230 --> 00:02:48,859 Nu-ți face griji, te duci direct la lege. 26 00:02:50,861 --> 00:02:55,991 Unii dintre acești tipi te fac să te întrebi cum mintea lor lucrează. Îți dă înfiorații. 27 00:05:46,162 --> 00:05:49,499 - Unde... unde este? - Ce, iubire? 28 00:05:49,624 --> 00:05:53,711 El va veni. Atat de amuzant... 29 00:05:55,505 --> 00:05:58,549 M...E...D. 30 00:06:05,014 --> 00:06:08,518 Nu voi... nu voi fugi. 31 00:06:09,227 --> 00:06:11,396 De ce nu te iei ușor, iubito? 32 00:06:11,521 --> 00:06:16,192 Ești bine cu mine. De ce să nu încerci să dormi, nu? 33 00:06:30,540 --> 00:06:33,584 Mmm! Oh, nu, mi se duce la cap! 34 00:06:33,710 --> 00:06:36,546 - Ann-Marie, vino și uită-te. - Ce este? 35 00:06:36,671 --> 00:06:39,507 - Ce fac ei? - Suntem pe cale să vă dezvăluim. 36 00:06:39,632 --> 00:06:41,509 Să aruncăm o privire. 37 00:06:41,634 --> 00:06:44,887 - Acțiunea încă a anului. - Ce au gătit? 38 00:07:09,495 --> 00:07:13,332 - De unde l-ai luat? - Jo a primit-o de la Evening Standard. 39 00:07:13,458 --> 00:07:15,626 Iubesc acea expresie. 40 00:07:15,752 --> 00:07:17,337 Neprețuit, nu-i așa? 41 00:07:17,462 --> 00:07:20,340 Neprețuit. Și uită-te la acești doi bătrâni. 42 00:07:20,465 --> 00:07:25,261 - Nu ești tu în spatele mașinii? - Da. Tocmai terminasem sesiunea. 43 00:07:25,386 --> 00:07:29,640 Nu l-ai văzut în ziare? Niciunul dintre ei nu a menționat produsul. 44 00:07:29,766 --> 00:07:31,934 Devin deștepți. 45 00:07:32,060 --> 00:07:35,688 Sony, ne-au amendat. Eu și Ann-Marie, 10 lire sterline fiecare. 46 00:07:35,813 --> 00:07:37,482 Pentru ce? 47 00:07:37,607 --> 00:07:42,820 Comportament care poate fi folosit o ruptură de mazăre. Ce șaradă. 48 00:07:42,945 --> 00:07:45,490 Clienților le-au plăcut însă pozele. 49 00:07:45,615 --> 00:07:49,369 Da, dar a fost grozavă, chiar arăta fantastic. 50 00:07:50,661 --> 00:07:52,997 - Unde a plecat? - Nu știu. 51 00:07:54,082 --> 00:07:58,503 Ann-Mariel Ia un pahar - al colegului tău de apartament te bea sub masă. 52 00:07:58,628 --> 00:08:01,381 Lasă-o, Ted, Cred că e jenată. 53 00:08:01,506 --> 00:08:04,342 Dar? Nu asta, cu siguranță. 54 00:08:04,467 --> 00:08:09,430 E puțin sensibilă cu părinții ei afland. Ar trebui să încetăm să o tachinam. 55 00:08:14,060 --> 00:08:16,646 - Nu te învinovăţesc. - Îmi pare rău? 56 00:08:18,815 --> 00:08:22,443 Oh. E în regulă dacă sunt amuzați. 57 00:08:22,568 --> 00:08:26,072 Totul mi se pare puțin copilăresc. Și mai degrabă fără gust. 58 00:08:27,240 --> 00:08:30,076 Deși nu aș spune asta nimănui. 59 00:08:32,578 --> 00:08:35,665 - Pot să-ți aduc ceva de băut? - Nu, mulţumesc. am destul. 60 00:08:36,958 --> 00:08:39,794 Vino și stai jos. Spune-mi cine ești. 61 00:08:47,343 --> 00:08:49,345 - Ted. - Da? 62 00:08:49,470 --> 00:08:51,931 - Cine e acela? - Cine e ce, iubirea mea? 63 00:08:52,056 --> 00:08:54,058 Devin un pic înnebunit. 64 00:08:54,183 --> 00:08:56,436 Felul ăla vorbind cu Ann-Marie. 65 00:08:56,561 --> 00:08:58,688 Dumnezeu ştie. Ceva a luat Jo. 66 00:08:58,813 --> 00:09:02,525 Ce? - A intrat în birou chiar înainte să se închidă... 67 00:09:02,650 --> 00:09:05,236 ...și i-am oferit iubitei noastre doamne o idee pentru o caracteristică. 68 00:09:05,361 --> 00:09:09,866 Ea s-a îndrăgostit de el și l-a invitat a sta. Nu ca ea, nu? 69 00:09:09,991 --> 00:09:13,661 - Hmm. Trebuie să aibă un farmec fatal. - Sau ceva. 70 00:09:14,829 --> 00:09:19,000 Da, bine, ar fi bine să te găsim un mic prieten al tău, draga mea. 71 00:09:19,125 --> 00:09:23,463 Vino să cunoști unii dintre colegii mei eligibili sclavi. Vezi dacă reușim să-i trezim. 72 00:09:23,588 --> 00:09:28,343 Domnilor, permiteți-mi să vă prezint la minunata Julia King. 73 00:09:28,468 --> 00:09:30,928 Există un articol despre ceramica din secolul al XII-lea... 74 00:09:31,054 --> 00:09:36,434 ...și o poezie Ezra Pound între un uriaș Negress în lanțuri și Warhol în toaletă. 75 00:09:36,559 --> 00:09:38,561 - Ce citesti? - Escortă. 76 00:09:38,686 --> 00:09:41,981 Ted mi-a pus-o în mâini când am plecat de la petrecere, 77 00:09:42,106 --> 00:09:44,317 a spus că ar trebui să mă înțeleg cu gusturile bărbaților. 78 00:09:44,442 --> 00:09:47,487 Nu cred că știu despre gusturile bărbaților. 79 00:09:47,612 --> 00:09:49,697 Acesta este secretul - ei nu. 80 00:09:49,822 --> 00:09:54,035 Ei doar le spun ce cred ar trebui să aibă gust pentru. 81 00:09:54,160 --> 00:09:57,997 - Și când vine rt-ul tău? - Trebuie să-l cunosc. Trebuie să mă grăbesc. 82 00:09:58,122 --> 00:10:01,584 - Cel care te-a vorbit la petrecere? - M-ai vorbit? Da. 83 00:10:01,709 --> 00:10:04,253 - E un muncitor rapid. - Mmm... 84 00:10:04,379 --> 00:10:08,925 - Este fermecător. El este diferit. Ştii. - Înțeleg. 85 00:10:09,050 --> 00:10:12,345 - Pot să-ți împrumut minorul? Al meu e stricat. - Daţi-i drumul. 86 00:10:12,470 --> 00:10:14,472 - Hei, încă ești ud. - Sunt? 87 00:10:14,597 --> 00:10:16,599 Este un scriitor, nu-i așa? 88 00:10:16,683 --> 00:10:18,726 - El este? - Nu a spus el? 89 00:10:18,851 --> 00:10:21,688 A spus atât de puțin. Am vorbit despre mine. 90 00:10:21,771 --> 00:10:25,608 - Cum îl cheamă? - Mark. Ei, Mark Desade. 91 00:10:25,733 --> 00:10:27,735 Și când mă voi întâlni cu el? 92 00:10:27,860 --> 00:10:29,862 Iulia! Îl ai pe Tony. 93 00:10:29,987 --> 00:10:33,282 Da, îl am pe Tony. Ar fi bine să-și amintească a aduce vin. 94 00:10:33,366 --> 00:10:35,410 Nu te va scoate în seara asta? 95 00:10:35,535 --> 00:10:37,870 Ne-am gândit să mâncăm pentru o schimbare. 96 00:10:37,995 --> 00:10:40,707 Ar trebui să-l faci să te ia undeva frumos de mâncat. 97 00:10:40,790 --> 00:10:44,502 - Ce, cu tot locul pentru noi? - Oh, înţeleg. 98 00:10:46,587 --> 00:10:48,756 (Plovărie liniștită, redare muzică) 99 00:10:55,847 --> 00:10:59,684 Madame m-a rugat să mă jos și arată o rochie unui client. 100 00:10:59,809 --> 00:11:05,898 Cred că arăt bine în rochie și madame lasă-mă să modelez puțin. 101 00:11:06,024 --> 00:11:08,026 Apoi plec în Panama pentru câteva luni... 102 00:11:08,151 --> 00:11:12,864 ... apoi o întâlnesc pe Julia, care spune că ar trebui să plec să lucreze pentru șeful ei la Londra. 103 00:11:12,989 --> 00:11:16,451 Așa că merg la Londra unde fac multă muncă fotografică. 104 00:11:16,576 --> 00:11:18,244 Și asta este viața mea. 105 00:11:24,000 --> 00:11:26,586 - De ce ești atât de nervos? - Nervos? 106 00:11:26,669 --> 00:11:28,671 eu? Ce vrei să spui? 107 00:11:28,755 --> 00:11:33,051 Ceva în vocea ta, în ochii tăi Cred că ți-e frică de mine. 108 00:11:34,886 --> 00:11:38,890 Oh, dar nu. Sunt puțin... entuziasmat, asta este tot. 109 00:11:39,015 --> 00:11:40,475 De ce să-mi fie frică? 110 00:11:40,600 --> 00:11:43,936 De ce nu? Ești singur cu un bărbat pe care nu-l cunoști. 111 00:11:44,062 --> 00:11:46,773 Și cu toții ne temem de necunoscut. Este firesc. 112 00:11:46,898 --> 00:11:49,233 Dar te cunosc. Și îmi place de tine. 113 00:11:50,068 --> 00:11:52,612 De ce, chiar și la paletă, ai fost singurul... 114 00:11:52,737 --> 00:11:55,740 ...care înțeleg cu adevărat. Este adevărat, Mark. 115 00:11:55,865 --> 00:11:57,575 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 116 00:11:57,700 --> 00:12:00,745 - Comentariu? - Un mic experiment pentru a demonstra ce spun. 117 00:12:01,079 --> 00:12:04,582 O să găsești interesant. Doar închide ochii. 118 00:12:05,375 --> 00:12:07,794 - Ohhh... - Nu, hai, închide ochii. 119 00:12:07,919 --> 00:12:10,880 Dar promiteți că le veți ține închise tot timpul. 120 00:12:11,005 --> 00:12:12,757 BINE. 121 00:12:12,882 --> 00:12:15,385 - Sunt închise? - Oui, domnule. 122 00:12:15,510 --> 00:12:18,429 Bun. Acum te vreau a imagina ceva. 123 00:12:19,639 --> 00:12:22,225 Vă amintiți drumul masa este aranjata? 124 00:12:22,350 --> 00:12:24,894 Îți amintești cuțitele de lângă farfurii? 125 00:12:25,019 --> 00:12:28,314 Cuțitele de friptură cu marginile zimțate? 126 00:12:29,440 --> 00:12:31,442 Știi zimțat? 127 00:12:33,444 --> 00:12:36,906 O duzină de crestături mici, ascuțite pe fiecare lamă. 128 00:12:37,031 --> 00:12:39,158 Ce claritate. 129 00:12:39,283 --> 00:12:41,285 Trec prin friptură la fel ca... 130 00:12:41,411 --> 00:12:43,496 ...acela. 131 00:12:44,747 --> 00:12:46,749 Acum iau unul... 132 00:12:48,042 --> 00:12:50,044 și mă uit la ea. 133 00:12:51,087 --> 00:12:54,173 Nici nu îndrăznesc să-l ating cu degetul... 134 00:12:54,298 --> 00:12:56,509 ... pentru că cea mai mică presiune... 135 00:12:56,634 --> 00:12:58,636 ... ar face o tăietură. 136 00:13:01,180 --> 00:13:04,017 Am să aduc cuțitul mai aproape de tine. 137 00:13:07,353 --> 00:13:09,605 Mă întind peste masă... 138 00:13:10,356 --> 00:13:13,818 ... și eu țin cuțitul foarte aproape de fata ta. 139 00:13:15,278 --> 00:13:19,449 Lama are cea mai fină, mai subțire... 140 00:13:20,324 --> 00:13:21,909 ...de vârf imaginabil. 141 00:13:22,035 --> 00:13:24,037 Aproape că îți atinge fa. 142 00:13:25,747 --> 00:13:29,459 Dacă ar fi să-ți muți fa doar o optime de inch... 143 00:13:29,584 --> 00:13:32,754 ... ți-ar tăia obrazul la fel ca... 144 00:13:37,258 --> 00:13:39,260 Doar un cub de gheață. 145 00:13:39,385 --> 00:13:41,971 - Dar am simțit... am simțit... - Ce? 146 00:13:42,096 --> 00:13:45,308 - Sângele. - Ai crezut că îți voi tăia fa. 147 00:13:46,392 --> 00:13:49,979 Dar oricine ar face-o, mm. 148 00:13:50,104 --> 00:13:53,191 Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit s-o fac. 149 00:13:54,734 --> 00:13:56,736 A fost doar o glumă. 150 00:13:57,820 --> 00:14:01,491 - Mă vei ierta? - Am fost atât de speriat. 151 00:14:02,658 --> 00:14:04,660 E doar o glumă. 152 00:14:04,786 --> 00:14:07,121 - Unde se duc astea? - În sertarul ăla. 153 00:14:09,415 --> 00:14:11,834 Există încă toate aceste cratițe. Lasă-l. 154 00:14:11,959 --> 00:14:13,753 - Nu. - Să lăsăm. 155 00:14:13,878 --> 00:14:16,547 - De ce? - Pentru că vreau să... 156 00:14:16,673 --> 00:14:18,675 (Bajoring) „Să mă întorc la soția mea”. 157 00:14:19,842 --> 00:14:22,261 Oh, ăsta urât. Îmi pare rău. 158 00:14:22,387 --> 00:14:24,389 Să o facem înainte ca Froggy să vină acasă. 159 00:14:24,514 --> 00:14:27,266 Încă nu va fi bine. Ea are un dor mare pentru acel scriitor. 160 00:14:27,392 --> 00:14:31,104 - Cine este el? - Un număr neplăcut de la escorta. 161 00:14:31,229 --> 00:14:33,564 - Hei, ce-i asta? - Ce e ce? 162 00:14:33,690 --> 00:14:35,483 - Este o siguranță! - Tony. 163 00:14:35,608 --> 00:14:37,819 Nu o pot repara, sunt inutil cu mâinile. 164 00:14:37,944 --> 00:14:39,737 Glumești. 165 00:14:42,699 --> 00:14:45,159 - Va trebui să plătești pentru asta. - Dar nu pentru asta. 166 00:14:57,213 --> 00:14:58,715 Multumesc. 167 00:14:58,840 --> 00:15:01,009 Pentru ce? Sărutul sau cina? 168 00:15:01,134 --> 00:15:03,052 ambele. Tot. 169 00:15:03,177 --> 00:15:05,596 A fost atât de minunat. 170 00:15:05,722 --> 00:15:07,724 Mi-a plăcut atât de mult. 171 00:15:08,975 --> 00:15:10,560 Ce inel neobișnuit. 172 00:15:10,685 --> 00:15:12,687 Staţi să văd. Ce spune? 173 00:15:12,812 --> 00:15:15,273 M...E...D. 174 00:15:15,398 --> 00:15:17,400 Mark E. Desade. 175 00:15:18,568 --> 00:15:20,153 Mark E. Desade. 176 00:15:21,154 --> 00:15:23,156 - Ce s-a întâmplat? - Oh... 177 00:15:23,281 --> 00:15:26,284 Sună puțin ca altceva. 178 00:15:26,409 --> 00:15:28,745 Mark E. Desade - marchizul de Sade. 179 00:15:28,870 --> 00:15:30,705 Ştii. 180 00:15:30,830 --> 00:15:32,415 Nu. Cine este el? 181 00:15:32,540 --> 00:15:36,377 Nimeni. Intri? 182 00:15:36,502 --> 00:15:38,838 Nu-ți vom deranja colegul de apartament? 183 00:15:39,464 --> 00:15:42,592 Nu. Ea are camera ei și eu pe a mea. 184 00:15:43,634 --> 00:15:45,219 Nu. Nu în seara asta. 185 00:15:45,345 --> 00:15:47,347 Trebuie să scriu ceva. 186 00:15:47,472 --> 00:15:50,350 Dar... nu te voi mai vedea? 187 00:15:52,393 --> 00:15:56,189 - Weekendul acesta, dacă ești liber. - Oh! Da, te rog! 188 00:15:57,357 --> 00:16:00,818 Aș vrea să te duc în vizită la părinții mei, cunoaște-te pe mama mea. 189 00:16:00,943 --> 00:16:04,072 Oh, Marky, ești atât de amuzant. 190 00:16:04,197 --> 00:16:05,990 Și atât de demodat! 191 00:16:06,115 --> 00:16:08,117 Am crezut că nu mă placi. 192 00:16:08,242 --> 00:16:11,537 - Îmi pare rău. - Nu, e frumos. 193 00:16:12,789 --> 00:16:14,791 As vrea sa o cunosc pe mama ta... 194 00:16:14,916 --> 00:16:17,210 ...dar poate că nu i-ar plăcea de mine. 195 00:16:18,544 --> 00:16:20,129 Ești francez. 196 00:16:20,254 --> 00:16:24,258 Îi plac francezii? Atunci vom fi foarte fericiți. 197 00:16:24,384 --> 00:16:26,386 Putem coborî vineri. 198 00:16:26,511 --> 00:16:28,262 E cale lungă, nu? 199 00:16:28,388 --> 00:16:30,640 Destul. E o întâlnire, atunci? 200 00:16:31,933 --> 00:16:35,895 Da, este o întâlnire, 'Marquis de Sade'! 201 00:16:41,109 --> 00:16:43,111 - Unde pleci? -O, Julia, 202 00:16:43,236 --> 00:16:46,489 fotograful m-a pus să lucrez o ora in plus si am intarziat. 203 00:16:46,614 --> 00:16:49,659 - El este erou și nu este pregătit. 204 00:16:49,784 --> 00:16:53,830 - Cine e aici? Unde te duci? - Plec în weekend. 205 00:16:53,955 --> 00:16:56,124 Oh, da, să întâlnesc mama cuiva. 206 00:16:56,249 --> 00:16:59,669 Acela a fost scriitorul, modelul masculin sau producătorul? 207 00:16:59,794 --> 00:17:02,547 - Da, da. - Ei bine, asta mi-a răspuns la întrebare. 208 00:17:02,672 --> 00:17:06,634 - I-ai făcut un cadou? - Vom înclina să cumpărăm ceva. 209 00:17:06,759 --> 00:17:09,220 La revedere, Julia. Trebuie să mă grăbesc. La revedere. 210 00:17:09,345 --> 00:17:11,347 Să ai un timp frumos. 211 00:17:18,855 --> 00:17:21,315 Oh, asta e atât de frumos. 212 00:17:22,191 --> 00:17:24,777 Este un drum lung până la mama ta, Mark? 213 00:17:27,780 --> 00:17:30,033 Unde locuiește ea? Marca? 214 00:17:46,841 --> 00:17:49,969 Mark, conduci puțin mai încet, te rog. 215 00:17:50,928 --> 00:17:52,597 eu... eu... 216 00:17:52,722 --> 00:17:55,266 - Da? - Mi-e un pic speriat. 217 00:18:02,607 --> 00:18:05,902 Mark, ne vom înclina pentru a gelifica cadoul, nu-i așa? 218 00:18:06,027 --> 00:18:08,029 Nu ai uitat? 219 00:18:08,154 --> 00:18:10,156 Mai este un drum lung de parcurs. 220 00:18:12,575 --> 00:18:15,661 Dar vreau să cumpăr mama ta ceva frumos. 221 00:18:21,542 --> 00:18:25,046 Mark, te-am supărat într-un fel? 222 00:18:25,880 --> 00:18:27,882 Vă rog spuneţi-mi. 223 00:18:31,260 --> 00:18:33,054 Unde suntem, Mark? 224 00:18:34,681 --> 00:18:37,225 De ce ai făcut asta? Este periculos, nu? 225 00:18:37,350 --> 00:18:40,978 Fă ce? Du-te la culcare, Ann-Marie. 226 00:18:41,104 --> 00:18:42,980 Nu mai pune întrebări. 227 00:19:26,649 --> 00:19:30,486 Suntem aici, Mark? 228 00:19:32,196 --> 00:19:34,198 - Asta e casa ta? 229 00:19:34,323 --> 00:19:36,909 - Pare atât de mare. 230 00:20:07,565 --> 00:20:09,400 Vai aici. 231 00:20:51,734 --> 00:20:53,528 Doamna Desade? 232 00:20:54,320 --> 00:20:56,322 - Ai întârziat. - Eu, ea... 233 00:21:28,646 --> 00:21:30,690 vii? 234 00:21:44,996 --> 00:21:48,833 Unde este Mark? domnule Desade. trebuie sa... 235 00:21:57,800 --> 00:21:59,802 - Esti francez? - Da. 236 00:21:59,927 --> 00:22:03,181 Acolo. 237 00:22:04,432 --> 00:22:07,769 Ei bine, noapte bună, cred. Mm? 238 00:22:11,189 --> 00:22:16,110 Scoate-ți hainele și lasă-le pe masă, toți. Și pantofii tăi. 239 00:22:50,311 --> 00:22:53,398 - E ceva în legătură cu auzul tău? - Ce? 240 00:22:53,523 --> 00:22:56,984 Se pare că există. Sunteți și surzi și insolenți. 241 00:22:57,110 --> 00:23:01,239 Cine eşti tu? Ce este acest loc? Unde este domnul Desade? 242 00:23:01,364 --> 00:23:04,158 Există două reguli simple în această instituție. 243 00:23:04,283 --> 00:23:06,285 - Instituţie? - Taci. 244 00:23:06,411 --> 00:23:08,621 Instrucțiunile trebuie respectate... 245 00:23:08,746 --> 00:23:11,791 ...și fiecare ofițer trebuie adresată ca doamnă. 246 00:23:11,916 --> 00:23:13,584 Nu ar trebui să fiu aici. 247 00:23:13,710 --> 00:23:16,004 Nu ar trebui să fiu aici... ce? 248 00:23:16,129 --> 00:23:20,508 - Nu înțeleg. - Nu ești în această cameră ca să înțelegi. 249 00:23:20,633 --> 00:23:24,554 Trebuie să fii scăldat înainte de a vă pune uniforma. 250 00:23:24,679 --> 00:23:27,348 - Acum scoate-ți hainele. - Nu voi. 251 00:23:27,473 --> 00:23:31,602 Nu aici ar trebui să fiu. Mă duc să-l găsesc pe domnul Desade. 252 00:23:34,105 --> 00:23:36,607 - Nu! - Acum... 253 00:23:37,567 --> 00:23:41,821 Acum, atunci, vom continua rutina obișnuită de primire. 254 00:23:41,946 --> 00:23:46,617 Păcat pe care nu ești dispus să te dezbraci, va trebui să fii dezbrăcat. Bates? 255 00:23:46,743 --> 00:23:48,953 Nu, te rog. Lasă-mă, o voi face. 256 00:23:49,078 --> 00:23:51,080 - Te rog, spune-mi... - Tăcere. 257 00:23:52,206 --> 00:23:54,292 Acum dezbracă-te în spatele ecranului. 258 00:24:31,412 --> 00:24:33,748 Grăbește-te, nu avem toată noaptea. 259 00:24:42,382 --> 00:24:44,801 Când ai terminat, raportează aici. 260 00:25:01,609 --> 00:25:03,611 Pune hainele pe masă. 261 00:25:05,446 --> 00:25:06,781 Fă cum ți se spune. 262 00:25:13,454 --> 00:25:15,790 Costum cu un pantalon, piele intoarsa... 263 00:25:15,915 --> 00:25:18,209 ...cu șapcă și centură pe măsură... 264 00:25:18,334 --> 00:25:20,461 ...o pereche de chiloți, negri... 265 00:25:20,586 --> 00:25:22,130 ...o bluză, neagră... 266 00:25:22,255 --> 00:25:24,257 si o pereche de... 267 00:25:25,258 --> 00:25:26,634 ...pantofi. 268 00:25:28,052 --> 00:25:30,430 Nu, nu, și acelea. 269 00:25:31,222 --> 00:25:32,682 Ce? 270 00:25:34,267 --> 00:25:36,644 - Doamna... - Ceasul și inelul. 271 00:25:41,482 --> 00:25:43,484 Și crucea. 272 00:25:47,905 --> 00:25:49,907 Semnează în partea de jos. 273 00:25:50,033 --> 00:25:52,035 Mulțumesc, Bates. 274 00:26:06,758 --> 00:26:08,551 Acolo. 275 00:26:14,015 --> 00:26:17,018 Sub dus. Spălați-vă corect. 276 00:26:17,143 --> 00:26:18,770 Peste tot. 277 00:26:20,313 --> 00:26:22,398 E frig! 278 00:26:24,233 --> 00:26:26,235 Spală-te... 279 00:26:26,361 --> 00:26:28,780 ...sau cineva o va face pentru tine. 280 00:26:36,162 --> 00:26:39,248 Cred că domnul Desade îmi joacă feste, da? 281 00:26:39,374 --> 00:26:41,376 Sunteți reținut după bunul plac al Majestății Sale. 282 00:26:41,501 --> 00:26:46,589 Dar nu am greșit cu nimic. ma am pe mine să o viziteze pe mama domnului Desade. 283 00:26:46,714 --> 00:26:49,050 Unde este Mark? Unde este, te rog? 284 00:26:49,175 --> 00:26:50,927 Marca? Marca! 285 00:27:50,987 --> 00:27:52,989 Numele tău este Ann-Marie de Vrney... 286 00:27:53,114 --> 00:27:56,659 ... 19 ani, născut în Avignon, Franța, dar rezident la Londra. 287 00:27:56,784 --> 00:27:59,787 Ocupația ta este... modeling. 288 00:28:00,621 --> 00:28:03,875 - Da, dar eu... - Ești aici pentru a servi sperma... 289 00:28:04,000 --> 00:28:07,754 ...conform cuvenită standarde morale și disciplinare... 290 00:28:07,879 --> 00:28:10,840 ... pentru condamnarea unei acuzații grave - 291 00:28:10,965 --> 00:28:14,260 pentru că te-ai expus dezbrăcat fara rusine... 292 00:28:14,385 --> 00:28:19,557 ...pentru câștig monetar, unui fotograf, în public, în ultima zi de unsprezece aprilie. 293 00:28:20,350 --> 00:28:23,186 Pentru care ultraj împotriva decenței publice... 294 00:28:23,311 --> 00:28:28,649 ...un tribunal corupt și permisiv din Londra te-a amendat cu zece lire și te-a externat. 295 00:28:28,733 --> 00:28:30,485 Atunci sunt liber. 296 00:28:30,610 --> 00:28:32,862 De ce sunt aici? Unde este Mark? 297 00:28:32,987 --> 00:28:35,365 Te rog, vreau să-l văd. 298 00:28:35,490 --> 00:28:38,159 - De ce esti...? - Vorbește când ți se vorbește! 299 00:29:01,140 --> 00:29:04,227 - Cine este aceasta? - Ann-Marie de Verney. 300 00:29:05,353 --> 00:29:08,856 - Ann-Marie... - De Verney. 301 00:29:09,774 --> 00:29:12,235 Ei, de Verney. 302 00:29:12,360 --> 00:29:16,531 Când am fost în instanță, m-ai întrebat, daca nu ma insel... 303 00:29:16,656 --> 00:29:18,574 ...de ce ai fost în bancă. 304 00:29:18,700 --> 00:29:20,702 imi propun sa te luminez. 305 00:29:22,203 --> 00:29:24,914 Curtea asta, draga mea domnișoară... 306 00:29:25,039 --> 00:29:29,085 ...există în afara legilor statutare ale acestui pământ. 307 00:29:29,210 --> 00:29:31,629 Este o instanță privată. 308 00:29:31,754 --> 00:29:34,882 Suntem constituiți aici prin charter privat... 309 00:29:35,008 --> 00:29:38,594 ...între zidurile acestei clădiri frumoase, istorice... 310 00:29:38,720 --> 00:29:41,389 ...aia a fost odată închisoare județeană... 311 00:29:41,472 --> 00:29:45,059 ...să pronunțăm ceea ce considerăm a fi sentința potrivită... 312 00:29:45,184 --> 00:29:48,688 ...pe femei depravate din toate categoriile... 313 00:29:48,813 --> 00:29:53,901 ...cu care curțile epuizate și greșite a Marii Britanii azi... 314 00:29:54,027 --> 00:29:56,154 ...au fost prea îngăduitori. 315 00:29:56,279 --> 00:29:58,740 - Imoralitate și... - N-am făcut nimic. 316 00:29:58,865 --> 00:30:00,867 Nu te mai avertizez... 317 00:30:00,992 --> 00:30:03,327 ...si nu trebuie tolerat. 318 00:30:03,453 --> 00:30:05,455 Nu ne îngăduim aici... 319 00:30:05,580 --> 00:30:10,668 ...reformatori, vizitatori ai închisorii, sau capelani. 320 00:30:11,586 --> 00:30:14,088 Nu oferim războaie confortabile... 321 00:30:14,213 --> 00:30:17,884 ... cu perdele chintz și televizoare. 322 00:30:18,009 --> 00:30:21,512 Aceasta, tânără, este o adevărată închisoare, 323 00:30:21,637 --> 00:30:23,431 un potrivit... 324 00:30:24,640 --> 00:30:26,225 ea... corect... 325 00:30:26,351 --> 00:30:31,147 - Casa de corecție. - O casă corectă de corecție! Mmm... 326 00:30:31,814 --> 00:30:33,274 În timpul NT- 327 00:30:33,399 --> 00:30:36,444 Rău... în timpul șederii dvs. aici... 328 00:30:36,569 --> 00:30:40,615 ...a cărui lungime va fi stabilită prin conduita ta, 329 00:30:40,740 --> 00:30:45,078 orice încercare de a scăpa, orice tulburare pe care o puteți crea... 330 00:30:46,162 --> 00:30:50,958 ...orice refuz de a asculta ordinele a doamnei Wakehurst, 331 00:30:51,084 --> 00:30:55,672 guvernanta care stă aici cu mine, sau membrii personalului... 332 00:30:55,797 --> 00:31:00,426 ...se vor întâlni cu prompt, persuasiv și pedeapsă dureroasă. 333 00:31:00,551 --> 00:31:04,055 Avem încredere în asta când va veni momentul ca tu sa pleci... 334 00:31:04,847 --> 00:31:10,019 ...vei fi o persoană mai în formă să-ți talus locul în societate. 335 00:31:12,105 --> 00:31:14,107 Și Dumnezeu să vă binecuvânteze. 336 00:31:14,857 --> 00:31:16,317 Nu... 337 00:31:16,442 --> 00:31:17,819 Nu! 338 00:31:23,074 --> 00:31:26,536 Mută ​​prizonierul, Walker. Bates, rămâi aici cu mine. 339 00:31:28,371 --> 00:31:29,831 Non! 340 00:31:34,335 --> 00:31:37,797 Bucură-te de a-ți afișa corpul gol în public, de Verney? 341 00:31:37,922 --> 00:31:39,882 Ai un fior din asta? 342 00:31:40,008 --> 00:31:43,594 Cred că te prefaci că ești teribil de blamat despre asta... 343 00:31:43,720 --> 00:31:47,432 ...dar ai profita de orice oportunitate de a avea un bărbat cu privirea la tine. 344 00:31:47,557 --> 00:31:51,102 Mă lupt, nu-i așa? Ai crede că nu aș ghici asta. 345 00:31:51,227 --> 00:31:53,688 Te pot citi ca pe o carte. 346 00:31:56,149 --> 00:31:58,151 (Tastele zdrăngănind) 347 00:32:01,779 --> 00:32:05,742 - Acesta este patul tău. Scoală-te! 348 00:32:05,867 --> 00:32:08,536 Te vei întinde pe ea până când se solicită altfel. 349 00:32:09,620 --> 00:32:12,957 Suntem singurii oameni cine te poate ajuta, de Verney. 350 00:32:13,082 --> 00:32:16,127 Nu ai cu cine să te tatui aici. 351 00:32:16,252 --> 00:32:18,254 Nimeni de tachinat. 352 00:32:19,130 --> 00:32:21,716 am de gând să te fac rușine de corpul tău. 353 00:32:23,801 --> 00:32:26,220 O să mă ocup de asta personal. 354 00:32:32,185 --> 00:32:35,188 Vorbirea este în orice moment strict interzisă. 355 00:32:35,313 --> 00:32:38,066 Cu excepția cazului în care răspunde unui ofițer de închisoare. 356 00:32:48,159 --> 00:32:50,995 - Câți sunt aici? - Shhh. 357 00:32:52,914 --> 00:32:54,290 Dar ea a plecat. 358 00:33:02,048 --> 00:33:04,050 Te rog, spune-mi de ce. 359 00:33:42,338 --> 00:33:46,217 Toată lupta, Bates. Dar sunt prea multe suspiciuni vagi în rapoartele dumneavoastră. 360 00:33:46,342 --> 00:33:52,140 Nu există fum fără foc. Este probabil fata Vaughan face contrabandă cu mâncare. 361 00:33:52,265 --> 00:33:54,934 - Adu-mi dovezi mâine - Da, doamnă. 362 00:33:55,018 --> 00:34:00,523 Ah, Walker. Intenționez să-l eliberez pe judecătorul Bailey a unora dintre responsabilitatile sale. 363 00:34:01,399 --> 00:34:05,570 Se pare că nu are rost să continui raportându-i noi prizonieri. 364 00:34:05,695 --> 00:34:08,990 Nu-și amintește nimic, dacă este o pierdere de timp. 365 00:34:09,115 --> 00:34:12,076 Pe viitor, adu-mi detaliile singur. 366 00:34:12,201 --> 00:34:13,911 - Da, doamnă. - Bine. 367 00:34:14,037 --> 00:34:16,372 Este totul sub control? 368 00:34:16,497 --> 00:34:18,207 Da, doamnă, cred că da. 369 00:34:18,332 --> 00:34:21,878 - Aşa crezi? - De Verney ar putea fi o problemă, doamnă. 370 00:34:22,003 --> 00:34:25,465 Nu va fi o problemă, Walker Ea nu va face. 371 00:34:26,632 --> 00:34:29,469 Nu vreau o repetare a ceea ce s-a întâmplat înainte. 372 00:34:29,594 --> 00:34:32,263 Dacă sunt probleme, Walker... și tu, Bates - 373 00:34:32,388 --> 00:34:36,100 - O să vreau să știu motivul. - Da, doamnă. 374 00:34:37,143 --> 00:34:38,519 Bun. 375 00:34:40,104 --> 00:34:41,898 Oh, Walker... 376 00:34:42,023 --> 00:34:45,902 Îl vreau pe Bates aici cu mine mâine. Nu am terminat inventarul. 377 00:34:46,027 --> 00:34:48,821 Te duci în oraș și gelifică proviziile. 378 00:34:48,946 --> 00:34:50,823 Da, doamnă. 379 00:34:50,948 --> 00:34:53,785 - Noapte bună. - Noapte bună, doamnă. 380 00:35:01,042 --> 00:35:03,461 - Margaret? - Da? 381 00:35:03,586 --> 00:35:06,673 - Vrei să bei ceva, draga mea? - O voi face. 383 00:35:14,305 --> 00:35:18,601 Le-am spus lui Walker și Bates că voi fi gestionarea noilor admiteri în viitor. 384 00:35:18,726 --> 00:35:20,728 Ușurează lucrurile pentru tine. 385 00:35:24,148 --> 00:35:29,821 Mi se pare foarte greu să-i spun regelui de la regină. Se simt exact la fel. 386 00:35:29,946 --> 00:35:32,740 Îndrăznesc să spun că unul este mai înalt decât celălalt. 387 00:35:37,620 --> 00:35:40,581 - Mă auzi, Desmond? - Da, draga mea. 388 00:35:41,749 --> 00:35:45,920 Care era numele fetei am condamnat azi? 389 00:35:46,045 --> 00:35:48,881 Oh, ți s-a spus deja de trei ori. 390 00:35:49,007 --> 00:35:53,344 Mi-a amintit de fata Hansen, Claudine Hansen. 391 00:35:53,469 --> 00:35:55,388 Era și ea franceză. 392 00:35:55,513 --> 00:35:57,223 Asta a fost cu mult timp în urmă. 393 00:35:57,306 --> 00:36:00,143 Mult timp? Oh, nu. Cinci ani. 394 00:36:00,268 --> 00:36:01,769 Sunt aproape 30, Desmond. 395 00:36:01,894 --> 00:36:05,523 30 de ani? Nu putea fi Îmi amintesc clar. 396 00:36:05,648 --> 00:36:10,361 Era 1946. Ai fost judecător de la Înalta Curte iar eu eram responsabil de Coswell Grange. 397 00:36:10,486 --> 00:36:12,488 Oh, da, da, desigur. 398 00:36:13,489 --> 00:36:16,909 O, dragă, e atât de demult? Pare atât de clar. 399 00:36:17,035 --> 00:36:20,830 Îmi amintesc chiar cuvintele tale la telefon. 400 00:36:20,955 --> 00:36:24,709 — Desmond, trebuie să mă ajuți. Totul a mers prost. 401 00:36:24,834 --> 00:36:29,422 „Mă dau vina pe mine pentru sinuciderea fetei” Asta ai spus. 402 00:36:30,631 --> 00:36:32,842 Da, îți poți aminti asta, nu-i așa? 403 00:36:32,967 --> 00:36:37,138 Vă puteți aminti lucruri din Acum 30 de ani, dar nu lucruri care contează. 404 00:36:37,263 --> 00:36:40,725 Nu-ți poți aminti că ai eșuat ca să mă reinstaleze. 405 00:36:40,850 --> 00:36:43,895 îmi făceam datoria. Fata proastă era instabilă. 406 00:36:44,020 --> 00:36:47,357 Dar nu-ți poți aminti asta, sau zilele saptamanii... 407 00:36:47,482 --> 00:36:50,777 ...sau numele prizonierilor te-ai cunoscut acum cinci minute. 408 00:36:52,487 --> 00:36:54,947 Pentru ce ai făcut asta, Margaret? 409 00:36:55,073 --> 00:36:57,575 Nu-mi voi aminti niciodată unde erau. 410 00:36:57,700 --> 00:37:00,453 Sunt piese toate pe podea. 411 00:37:01,245 --> 00:37:05,166 Desmond, sunt convins că nu este servit niciun scop util... 412 00:37:05,291 --> 00:37:07,710 ... prin rămânerea ta în funcție la această închisoare. 413 00:37:07,835 --> 00:37:10,713 Nu-mi vorbi așa, Margaret. 414 00:37:10,797 --> 00:37:12,965 Cât timp tu rămâi aici, și eu voi rămâne. 415 00:37:13,091 --> 00:37:16,094 Nu este închisoarea ta mai mult decât a mea. 416 00:37:16,219 --> 00:37:22,058 Am început-o împreună pentru că am crezut in aceleasi lucruri. Și încă mai facem. 417 00:37:22,183 --> 00:37:25,937 Dreptate pentru cei asupra cărora dreptatea nu a fost făcută. 418 00:37:26,062 --> 00:37:28,648 Dar dreptatea trebuie văzută ca fiind făcută. 419 00:37:28,773 --> 00:37:33,444 Femeie nemiloasă. Crezi că sunt orb de alegere? 420 00:37:33,569 --> 00:37:36,406 Crezi că pentru un minut în 25 de ani... 421 00:37:36,531 --> 00:37:39,784 ...M-am împăcat la acest întuneric mizerabil? 422 00:37:39,909 --> 00:37:43,579 Nu ai sentimente, habar nu de cum sufăr. 423 00:37:43,663 --> 00:37:45,707 Nu mai mult decât mine, sunt sigur. 424 00:37:45,790 --> 00:37:50,336 Măcar eu sunt scutit de angoasă de a te uita la bietul tău chip chinuit. 425 00:37:54,298 --> 00:37:56,592 Dacă ochii tăi te jignesc, smulge-i. 426 00:37:56,676 --> 00:37:59,095 - Margaret? - Scoate-le, spun eu. 427 00:37:59,220 --> 00:38:02,473 Îmi pare rău, doamnă, m-am gândit erai pe cale să cazi. 428 00:38:03,266 --> 00:38:05,935 M-am gândit să te stabilesc. Îmi pare rău. 429 00:38:07,562 --> 00:38:10,565 E în regulă, Walker. Este destul de în ordine. 430 00:38:13,693 --> 00:38:17,780 Ei bine, nu sta acolo, femeie. Vă puteți pensiona dacă doriți. 431 00:38:19,365 --> 00:38:21,367 Lasă cuțitul, vrei? 432 00:38:25,788 --> 00:38:27,373 Multumesc. 433 00:40:09,175 --> 00:40:11,928 Doamne, e ca o închisoare acasă. 434 00:40:13,262 --> 00:40:15,264 Trebuie să plec, sunt așteptat. 435 00:40:15,389 --> 00:40:19,060 Nu vreau să par banal, dar nu poți continua așa. 436 00:40:19,185 --> 00:40:20,770 Știu, știu. 437 00:40:20,895 --> 00:40:23,648 - Nu te uita la mine pentru sfaturi - Ești un bun consilier. 438 00:40:23,773 --> 00:40:28,194 - Asta spune întotdeauna Ann-Marie. - Da, zid, minți grozave. 439 00:40:29,237 --> 00:40:32,990 M-aș lupta să spun că îți place de ea puțin? 440 00:40:33,115 --> 00:40:35,243 M-am lovit de ea doar de câteva ori. 441 00:40:35,368 --> 00:40:37,161 Destul de ori. 442 00:40:37,286 --> 00:40:41,666 Dar tu și acel gigolo care a ales ea la petrecerea aia de marți? 443 00:40:41,791 --> 00:40:44,502 Trebuie să glumești. L-am văzut doar pe el. 444 00:40:44,627 --> 00:40:48,089 - Peste o cameră aglomerată... - Da. Nici măcar nu-i știu numele. 445 00:40:48,214 --> 00:40:52,343 - Continui să vorbești despre el. - Era atrăgător. Adică, într-adevăr. 446 00:40:52,468 --> 00:40:56,347 Dar mă trezesc îngrijorat despre toți cei cu care iese. 447 00:40:56,472 --> 00:40:59,809 - De ce? - Păi, e tânără. Ea, ce, are 19 ani? 448 00:40:59,892 --> 00:41:03,271 Și eu am primit agenția să o aduc aici. 449 00:41:03,396 --> 00:41:06,482 - Mă simt responsabil pentru ea. - Ei bine, nu. 450 00:41:07,191 --> 00:41:09,652 Sunt sigur că poate avea grijă de ea însăși. 451 00:41:15,116 --> 00:41:17,118 - Aceasta este fata. 452 00:41:17,243 --> 00:41:20,162 Ea duce mâncarea de la mese la ll. 453 00:41:20,246 --> 00:41:25,209 De ce ar trebui să facă o prostie ca asta, o fată inteligentă ca Vaughan? 454 00:41:25,334 --> 00:41:27,336 De ce ai făcut-o, Vaughan? 455 00:41:28,254 --> 00:41:30,965 Hmm? Nu te hrănim suficient de bine? 456 00:41:31,090 --> 00:41:33,593 - Ei bine, mai departe, spune-mi. 457 00:41:33,718 --> 00:41:36,137 - Nu te hrănim suficient de bine? - Da, doamnă. 458 00:41:36,262 --> 00:41:39,557 - Atunci de ce furi? - Nu mă pot abține, îmi este atât de foame. 459 00:41:39,682 --> 00:41:41,684 Deci nu te hrănim suficient, atunci? 460 00:41:41,809 --> 00:41:45,146 Nu știi despre ce vorbesti, nu? 461 00:41:45,229 --> 00:41:47,857 - A treia oară, nu-i așa? - Da, doamnă. 462 00:41:49,817 --> 00:41:52,987 Ce este acest zgomot? O modalitate bună de a începe ziua. 463 00:41:53,070 --> 00:41:56,115 Am prins-o pe fata Vaughan, doamnă, furând. 464 00:41:56,198 --> 00:41:57,950 Egoist și disprețuitor. 465 00:41:58,075 --> 00:42:02,747 Luând această pâine comunală pentru a-ți satisface lacomia, îi privezi pe alții. 466 00:42:02,872 --> 00:42:07,126 - Nu voi tolera furtul. - A treia oară infractor, doamnă. 467 00:42:07,251 --> 00:42:09,253 - Serios? 468 00:42:09,378 --> 00:42:11,380 - Știi ce înseamnă asta? - Nu! 469 00:42:12,506 --> 00:42:16,177 - Ia-o departe. - Nu! Nu! 470 00:42:21,140 --> 00:42:23,059 Nu! Nu! 471 00:42:31,108 --> 00:42:34,445 Doar așa putem vorbi. 472 00:42:34,570 --> 00:42:38,574 Privește în jos spre acel capăt al coridorului Voi verifica acest capăt. 473 00:42:38,699 --> 00:42:42,078 Dacă vezi sau auzi pe cineva venind, pe oricine... 474 00:42:42,203 --> 00:42:44,789 ... treci bine la Biblie. BINE? 475 00:42:44,914 --> 00:42:45,998 Da. 476 00:42:46,123 --> 00:42:49,126 Sunt pentru furt, așa-zis. Tu? 477 00:42:49,252 --> 00:42:51,712 Ei bine, sunt model. 478 00:42:51,837 --> 00:42:56,133 Am făcut ceva, ăă, nud în Grădinile Kensington 479 00:42:56,259 --> 00:42:59,220 - Și m-au amendat. - Destul de tipic. 480 00:42:59,303 --> 00:43:01,430 Dar cum te-au adus aici? 481 00:43:01,556 --> 00:43:03,349 La fel ca tine, dragă. 482 00:43:03,432 --> 00:43:06,519 - Mark. - El este Wakehurst și fiul judecătorului. 483 00:43:06,602 --> 00:43:09,021 - Taci, prostule c. 484 00:43:09,146 --> 00:43:11,148 Privește pe coridor. 485 00:43:11,274 --> 00:43:13,985 Nu cred că se întâmplă asta. 486 00:43:14,110 --> 00:43:18,322 Ia-l de la mine, toți sunt supărați, fiecare dintre ei. 487 00:43:18,447 --> 00:43:22,326 Trebuie doar să continuăm să jucăm jocul lor a prizonierilor și a gardienilor. 488 00:43:22,451 --> 00:43:24,453 Riscul pur și simplu nu merită. 489 00:43:24,579 --> 00:43:29,500 Dar când oamenii pleacă de aici, cu siguranță trebuie să meargă la poliție. 490 00:43:29,625 --> 00:43:31,878 Oh, nu-l gelificați, nu-i așa? 491 00:43:33,004 --> 00:43:35,673 Nimeni nu pleacă de aici. Nimeni. 492 00:43:36,340 --> 00:43:40,052 Încercați doar să faceți cum vi se spune atâta timp cât poți. 493 00:43:40,177 --> 00:43:42,179 Îți dau trei șanse. 494 00:43:42,305 --> 00:43:46,934 Prima dată când ieși din linie, te-au pus în izolare timp de două săptămâni. 495 00:43:47,059 --> 00:43:49,395 A doua oară, te biciuiesc. 496 00:43:49,520 --> 00:43:52,231 Și a treia oară, ai terminat. 497 00:43:52,356 --> 00:43:54,358 - Te spânzură. 498 00:43:54,483 --> 00:43:56,485 Doamne, nu. 499 00:43:56,611 --> 00:43:59,947 Ca și Karen azi dimineață, a fost ultima ei șansă. 500 00:44:00,072 --> 00:44:03,159 Adică... vrei să spui... o vor spânzura? 501 00:44:03,284 --> 00:44:05,578 Mâine, cel mai probabil. 502 00:44:05,703 --> 00:44:07,705 Nu, asta nu poate fi. 503 00:44:07,830 --> 00:44:09,624 - Va fi. - Nu. 504 00:44:09,707 --> 00:44:12,084 Probabil că mă vor ucide și pe mine, iubito. 505 00:44:13,461 --> 00:44:15,463 Trebuie să o salvăm. 506 00:44:16,339 --> 00:44:18,341 - Intră. 507 00:44:24,388 --> 00:44:26,641 Mandatul de moarte a lui Vaughan, doamnă. 508 00:44:28,434 --> 00:44:29,810 Da. 509 00:44:29,936 --> 00:44:31,938 Da, asta e totul în ordine. 510 00:44:36,525 --> 00:44:40,363 O să văd că s-a transmis către judecătorul Bailey, ca de obicei. 511 00:44:40,446 --> 00:44:43,199 Execuția este stabilită pentru mâine în zori. 512 00:44:43,324 --> 00:44:47,620 Vezi ca schela este pregatita. O să-l inspectez cu Walker după prânz. 513 00:44:47,703 --> 00:44:50,998 Domnișoara Walker are rațiile în mod corespunzător în această după-amiază. 514 00:44:51,123 --> 00:44:54,669 Da, desigur. Atunci va trebui să fii tu. 515 00:44:54,794 --> 00:44:56,254 O, mulțumesc, doamnă. 516 00:44:56,379 --> 00:45:01,008 Nu o voi mai face. Promit că nu o voi mai face niciodată. 517 00:45:04,262 --> 00:45:06,806 Voi mânca o masă pe zi. 518 00:45:06,931 --> 00:45:08,933 Pâine și apă. 519 00:45:10,268 --> 00:45:13,771 voi fi biciuit. Spune-i doar că voi fi biciuit. 520 00:45:13,896 --> 00:45:16,190 Voi face orice. Te rog, voi face orice. 521 00:45:16,315 --> 00:45:17,942 Aşezaţi-vă! 522 00:45:31,497 --> 00:45:34,083 Nu știu. Nu știu, Ann-Marie. 523 00:45:34,166 --> 00:45:36,210 Ar fi a doua oară. 524 00:45:37,587 --> 00:45:42,300 Dacă eșuăm, vei fi biciuit, da, și voi fi pus în izolare. 525 00:45:42,425 --> 00:45:45,887 Asta se stie. Dar nu vom da greș. O vom salva pe Karen. 526 00:45:46,012 --> 00:45:49,098 Trebuie să o salvăm pe Karen. Atunci ea ne va salva pe toți. 527 00:45:49,223 --> 00:45:53,311 Walker face biciuirea, și nu cred că aș putea suporta. 528 00:45:55,146 --> 00:45:58,065 Trebuie să căutăm prima șansă posibilă. 529 00:46:06,949 --> 00:46:09,076 Ar putea fi mai devreme decât credem. 530 00:46:10,161 --> 00:46:13,331 Walker merge în oraș pentru a cumpăra lucruri pentru săptămână. 531 00:46:13,456 --> 00:46:16,292 Asta e noroc. De obicei, Bates merge. 532 00:46:16,417 --> 00:46:18,711 Uite, ea predă fânul. 533 00:46:19,795 --> 00:46:21,589 Va fi plecată cam o oră. 534 00:46:21,714 --> 00:46:25,259 Oh, ce suntem noi vorbind despre asta pentru? Este fără speranță. 535 00:46:25,384 --> 00:46:27,386 Dar încercăm. Da? 536 00:46:27,511 --> 00:46:29,639 Dacă ceva nu merge bine 537 00:46:29,764 --> 00:46:33,434 - Te rog, Claire. - Toată lupta, o vom face. 538 00:47:04,632 --> 00:47:06,634 Stând în picioare, eh? O luați ușor? 539 00:47:06,759 --> 00:47:10,263 Vei avea probleme dacă acestea sunt pasaje din Biblie nu sunt invatati. 540 00:47:10,388 --> 00:47:13,057 Primul infractor, nu-i așa? In seara asta vei fi... 541 00:47:15,393 --> 00:47:17,186 domnișoară Walker! 542 00:47:17,311 --> 00:47:21,399 - Nu e bine, Batesy, e la kilometri depărtare. 543 00:47:21,524 --> 00:47:24,527 Doamne, Dumnezeul nostru, Îți mulțumim pentru această milă... 544 00:47:24,652 --> 00:47:27,363 ...că ne-am îndurat cu mâncarea Ta... 545 00:47:27,488 --> 00:47:31,033 ... putem să o facem din carnea și să bem să faci voia Ta milostivă. 546 00:47:31,158 --> 00:47:33,703 - Prin Isus... - Am de lucru. 547 00:47:33,828 --> 00:47:36,289 Dacă Walker se întoarce, spune-i că sunt cu Bates. 548 00:47:36,414 --> 00:47:39,250 Prin Isus Hristos Domnul nostru. Amin. 549 00:47:56,142 --> 00:47:59,645 - Acum trebuie să găsim celula morții. - Trebuie să fim repede. 550 00:48:10,114 --> 00:48:11,908 Bates- 551 00:48:15,870 --> 00:48:17,455 Ohhh... 552 00:48:20,666 --> 00:48:22,251 Bates! 553 00:48:29,300 --> 00:48:30,885 Bates! 554 00:48:38,726 --> 00:48:40,311 Bates? 555 00:48:43,105 --> 00:48:44,607 Ba... 556 00:48:55,701 --> 00:49:00,373 - Suntem în partea greșită a clădirii. - Trebuie să fim repede. 557 00:49:12,009 --> 00:49:14,178 Aici! Aici! 558 00:49:25,731 --> 00:49:29,527 - Hai, repede. - Nu, voi fi prins. Te rog lasa-ma. 559 00:49:31,571 --> 00:49:37,118 - Avem bine. Vom fi liberi. - Nu, nu ne vom îndepărta niciodată de aici. 560 00:49:54,844 --> 00:49:57,430 Nu o să-mi perturbi închisoarea! 561 00:49:57,555 --> 00:50:01,225 Nu din nou, Hansen, Nu te voi lăsa să perturbi această închisoare. 562 00:50:01,350 --> 00:50:04,437 Încrucișează-mă din nou și te voi termina. 563 00:50:13,613 --> 00:50:16,991 - În regulă, Walker? - Totul e gata, doamnă. 564 00:50:21,245 --> 00:50:26,209 De data asta o vei face. Tu esti O să-mi pară rău pentru ce mi-ai făcut. 565 00:51:13,881 --> 00:51:16,634 - Semnează asta, vrei? - Ce este? 566 00:51:16,759 --> 00:51:20,513 - Eliberarea lui Karen Vaughan. - O, bine, bine. 567 00:51:21,180 --> 00:51:23,516 - Ei, unde...? - Acolo. 568 00:51:28,729 --> 00:51:30,940 - Când pleacă? - Acum. 569 00:51:31,065 --> 00:51:33,401 Oh, asta e vestea cea mai încurajatoare. 570 00:51:33,526 --> 00:51:37,905 Și-a învățat lecția, sunt sigur. Pot să o văd înainte să plece? 571 00:51:38,030 --> 00:51:40,032 Nu, tocmai e pe cale de ieșire. 572 00:51:49,250 --> 00:51:51,252 Adu prizonierul. 573 00:52:34,587 --> 00:52:38,049 - Eşti un sadic. - Știu, știu. Îi voi spune în seara asta. 574 00:52:38,174 --> 00:52:40,593 Cum crezi că trebuie să se simtă? 575 00:52:40,718 --> 00:52:43,471 Dacă vrei să-i spun în seara asta, o voi face. 576 00:52:43,596 --> 00:52:46,182 Nu este cazul a ceea ce vreau, este decizia ta. 577 00:52:46,307 --> 00:52:49,727 am luat decizia, Trebuie doar să o duc la îndeplinire. 578 00:52:49,852 --> 00:52:53,731 - Ce faci? - Sony, tocmai verificam ceva. 579 00:52:53,856 --> 00:52:58,945 am avut dreptate. Ann-Marie a plecat pe 27. Nouă zile a fost plecată. 580 00:52:59,070 --> 00:53:01,072 - Nu toate astea din nou. - E ciudat. 581 00:53:01,197 --> 00:53:04,242 Ea nu a sunat sau scris. E amuzant. 582 00:53:04,367 --> 00:53:07,954 Are o aventură. Ai suna dacă ai fi plecat cu mine? 583 00:53:08,079 --> 00:53:10,540 - Bineînţeles că aş face-o. - Mulţumesc. 584 00:53:11,624 --> 00:53:15,253 - Nu vă faceți griji. - Cred că ar trebui să spun poliției. 585 00:53:15,378 --> 00:53:17,755 Julia, te comporți ca o mamă evreică. 586 00:53:17,880 --> 00:53:22,510 Nu poate face niciun rău. Vom intra pe drumul de întoarcere la birou. Vă rog. 587 00:53:22,635 --> 00:53:25,054 Ei bine, poți să o faci, eu nu sunt. Haide. 588 00:53:43,406 --> 00:53:46,117 - Păi? - Ei bine, vom face tot posibilul, doamnă. 589 00:53:46,242 --> 00:53:48,995 Nu a fost găsită mutilată într-un iaz, atunci? 590 00:53:49,120 --> 00:53:51,664 - Nu. M-am simţit un pic idiot. - Ce? 591 00:53:51,789 --> 00:53:53,374 Ce as putea sa spun? 592 00:53:53,499 --> 00:53:57,920 Numele ei este Ann-Marie de Verney și ea este undeva în Anglia. 593 00:54:04,176 --> 00:54:06,137 Marca! Marca! 594 00:54:06,262 --> 00:54:08,848 - Ce este? 595 00:54:08,973 --> 00:54:11,392 Mark Desade. Cel de la pallie. 596 00:54:11,517 --> 00:54:14,186 - Cum as putea sa uit? 597 00:54:14,312 --> 00:54:18,399 Cu asta a plecat. pot Sună la agenție și gelează-i adresa. 598 00:54:18,524 --> 00:54:22,445 - Simplu ca asta. - Mi se pare suspect de spionaj. 599 00:54:24,739 --> 00:54:28,159 OK, Ted, mulțumesc mult. E bine. la revedere. 600 00:54:28,284 --> 00:54:30,953 - Ei bine, nu mi-am imaginat. - Ce? 601 00:54:31,078 --> 00:54:34,498 Nu ai crede asta, dar nimeni la petrecere... 602 00:54:34,624 --> 00:54:36,626 ...știe ceva despre Mark Desade... 603 00:54:36,751 --> 00:54:39,337 ... nici măcar Ted, deși era supărat. 604 00:54:39,462 --> 00:54:41,672 Nu-mi place, Tony, chiar nu-mi place. 605 00:54:41,797 --> 00:54:45,885 Ei bine, am propriile mele probleme să rezolv în seara asta. Urează-mi noroc. 606 00:54:46,010 --> 00:54:47,803 Noroc. 607 00:54:52,225 --> 00:54:56,479 Și David a executat judecata si dreptatea... 608 00:54:57,480 --> 00:54:59,774 ...pentru tot poporul lui. 609 00:54:59,899 --> 00:55:04,111 Ai timp până la șase să-l învețe corect. Și tu, Jennings. 610 00:55:04,237 --> 00:55:06,656 Vi se vor pune întrebări. 611 00:55:15,498 --> 00:55:18,167 - Du-i în celulele lor. - Se înţelege. 612 00:55:19,210 --> 00:55:21,212 - Ești în regulă? - Gândeşte-te. 613 00:55:21,337 --> 00:55:25,383 - Ce mai face Ann-Marie? - Nu ştiu. Au mai rămas patru zile. 614 00:55:29,095 --> 00:55:30,888 Am auzit vorbind? 615 00:56:59,268 --> 00:57:01,395 - La naiba! 616 00:57:02,772 --> 00:57:04,941 Fata aia mă intimidează. 617 00:57:07,026 --> 00:57:10,321 - Care fată? - Care, ce, de ce, pe cine. Hansen. 618 00:57:10,446 --> 00:57:13,115 - Hansen? - Oh, de Verney. 619 00:57:13,199 --> 00:57:17,870 Nu reușesc să văd cum, draga mea, dacă este în izolare. 620 00:57:17,995 --> 00:57:20,831 Pentru că e franceză, iar ea este o făcătoare de probleme. 621 00:57:20,957 --> 00:57:25,044 Dacă nu era ea, aș fi în continuare la Coswell Grange, la fel și Walker și Bates. 622 00:57:25,169 --> 00:57:27,922 Cred că doamna protestează prea mult. 623 00:57:28,047 --> 00:57:30,049 Văd doar fapte. 624 00:57:30,174 --> 00:57:33,636 - Tu și cu mine și această închisoare... 625 00:57:33,761 --> 00:57:35,638 ... și pericolul dacă există. 626 00:57:36,597 --> 00:57:40,685 De Verney ne va distruge, Desmond. Știu. 627 00:57:42,520 --> 00:57:45,314 Trebuie să scăpăm de ea cât mai curând posibil. 628 00:57:45,439 --> 00:57:47,316 Să scapi de ea? 629 00:57:48,109 --> 00:57:49,902 Scapa de ea. 630 00:57:50,528 --> 00:57:54,949 Dar ea a comis o singură infracțiune S-ar putea să reușim încă să o salvăm. 631 00:58:22,977 --> 00:58:24,437 Ann-Marie? 632 00:58:24,562 --> 00:58:26,314 Oh, nu mă atinge. 633 00:58:27,273 --> 00:58:29,275 Ce ți-au făcut? 634 00:58:31,152 --> 00:58:33,112 Trebuie să te îndepărtez de aici. 635 00:58:34,280 --> 00:58:38,701 De ce? M-ai adus aici pentru ca mama și tatăl tău să mă chinuie. 636 00:58:38,826 --> 00:58:42,955 Nu, nu este adevărat. Te-am adus aici, da, dar nu știam. 637 00:58:45,166 --> 00:58:47,168 Oh, Ann-Marie. 638 00:58:47,293 --> 00:58:49,295 Nu stiu de unde sa incep. 639 00:58:55,301 --> 00:58:57,553 Lasă-mă să încerc să explic. Vă rog. 640 00:59:06,437 --> 00:59:08,397 Cu mult timp în urmă. 641 00:59:08,522 --> 00:59:12,610 Mama mea a fost guvernantă de închisoare, unul dintre cei mai tineri din țară. 642 00:59:12,735 --> 00:59:17,114 Au fost niște probleme, rapoarte de tratament brutal și o fată a murit. 643 00:59:18,032 --> 00:59:22,453 Oricum, a fost o anchetă. Nu știu multe despre asta, dar cumva tatăl meu... 644 00:59:22,578 --> 00:59:26,749 ... era șeful comisiei închisorii - a scos-o pe ea. 645 00:59:26,874 --> 00:59:29,377 Dar ea a fost concediată din serviciul penitenciarului. 646 00:59:30,086 --> 00:59:34,257 Tatăl meu și-a părăsit soția și am cumpărat acest loc pentru mama mea... 647 00:59:34,382 --> 00:59:37,843 ...la fel cum oamenii cumpără gări sau mori de vânt în care să locuiești. 648 00:59:37,969 --> 00:59:42,723 Au stabilit acasă împreună iar eu m-am născut un an mai târziu, 1947. 649 00:59:44,308 --> 00:59:48,396 Cred că am fost o rușine pentru ei, fiind ilegitim... 650 00:59:48,521 --> 00:59:51,607 ...și am fost trimis la internat si decat universitate. 651 00:59:51,732 --> 00:59:55,528 Venisem să-i vizitez la fiecare șase luni. 652 00:59:55,653 --> 01:00:00,074 Apoi am descoperit că aveau aceste idei nebunești despre ineficiența instanțelor... 653 01:00:00,199 --> 01:00:02,869 ...și țara se va ruina. 654 01:00:02,994 --> 01:00:08,207 Ei au spus că pot face ceva în privința asta, dând lecții tinerilor infractori despre principiile binelui și răului. 655 01:00:08,332 --> 01:00:10,668 Ar găsi nume citite în ziare... 656 01:00:10,793 --> 01:00:13,963 ...și mi-a cerut să le găsesc și să-i doboare. 657 01:00:14,088 --> 01:00:18,885 M-am gândit că totul ar fi o glumă cu tatăl meu așezat și citând Biblia la ei. 658 01:00:20,094 --> 01:00:25,141 I-am avertizat că vor avea probleme mai devreme sau mai târziu, dar părea să-i facă fericiți. 659 01:00:25,266 --> 01:00:28,394 Și lunile au trecut și nimeni nu s-a plâns... 660 01:00:28,519 --> 01:00:30,897 ...deci am continuat să o fac. 661 01:00:31,022 --> 01:00:35,234 Am crezut că trebuie să fie de fapt făcând ceva bine. Nu am știut niciodată. 662 01:00:36,903 --> 01:00:38,905 Până astăzi. 663 01:00:39,030 --> 01:00:43,117 Această parte a clădirii a fost întotdeauna încuiat, pustiu. 664 01:00:45,203 --> 01:00:47,205 Am aflat totul. 665 01:00:55,087 --> 01:00:57,089 Nu mă pot ierta niciodată. 666 01:00:57,215 --> 01:00:58,716 Nu. 667 01:00:58,841 --> 01:01:02,386 Pentru ce ți-am făcut. Pentru ceea ce le-am făcut tuturor. 668 01:01:04,889 --> 01:01:06,682 Toate. 669 01:01:07,600 --> 01:01:10,937 Nu te pot ierta niciodată, Mark. 670 01:01:12,021 --> 01:01:14,232 Dar trebuie să mergi la poliție acum. 671 01:01:15,399 --> 01:01:18,069 Dar sunt nebuni. Nu vezi asta? 672 01:01:19,153 --> 01:01:21,989 Nu sunt criminali, au nevoie de tratament. 673 01:01:22,114 --> 01:01:25,576 Ar trebui să fie închise unde nu mai pot face rău. 674 01:01:27,161 --> 01:01:30,748 Dar trebuie să te îndepărtez de aici cât mai curând posibil. 675 01:01:30,873 --> 01:01:35,002 - Dar celelalte fete? - Și ei, pe rând. 676 01:01:36,379 --> 01:01:38,714 În seara asta, îți voi descuia ușa. 677 01:01:39,590 --> 01:01:44,637 O să vă așteaptă niște transport, decât după ce veți pleca cu toții, voi... 678 01:01:46,138 --> 01:01:48,140 Îmi pare rău, Ann-Marie. 679 01:01:49,350 --> 01:01:51,102 Poate într-o zi vei... 680 01:01:52,186 --> 01:01:57,024 Aveam să spun că poate într-o zi vei intelege dar asta e o prostie. 681 01:02:00,736 --> 01:02:02,738 Pot să te sărut? 682 01:02:14,083 --> 01:02:15,793 multumesc, 683 01:02:17,169 --> 01:02:19,171 Pentru ce? Sărutul sau... 684 01:02:21,382 --> 01:02:23,259 Totul. 685 01:04:17,331 --> 01:04:19,625 Ce norocoasă eram în trecere. 686 01:06:19,704 --> 01:06:22,373 - Ai crezut că am exagerat, Bates. - Nu, doamnă. 687 01:06:22,456 --> 01:06:24,709 Mi s-a spus să o fac să-și amintească. 688 01:06:24,834 --> 01:06:29,005 Am văzut privirea din ochii doamnei Wakehurst. Fata nu va rezista o săptămână. 689 01:06:29,130 --> 01:06:30,923 Ea poate nu. 690 01:06:37,138 --> 01:06:41,017 Se face târziu. nu cred mai putem face orice. 691 01:06:41,142 --> 01:06:44,437 - Nu renunț. - Julia, ce mai este? 692 01:06:44,562 --> 01:06:46,564 Mark Desade nu există. 693 01:06:46,689 --> 01:06:48,900 Nu e nimeni altcineva care să sune. 694 01:06:49,025 --> 01:06:51,402 NUJ nu au auzit niciodată de el... 695 01:06:51,527 --> 01:06:53,529 ... și i-a dat lui Jo referințe false. 696 01:06:53,654 --> 01:06:56,198 - Și un număr de telefon de neobținut. - Corect. 697 01:06:56,324 --> 01:06:59,827 - Nu-l vei găsi. - De ce să mergi la toate necazurile astea? 698 01:06:59,952 --> 01:07:03,414 - De ce să pretinzi că a fost scriitor? - A fost un zdrobitor 699 01:07:03,539 --> 01:07:06,292 cu un nume fals. „Marcați deceniul”! 700 01:07:06,417 --> 01:07:08,419 Nu, este mai mult decât atât. 701 01:07:08,544 --> 01:07:12,924 Mai întâi se asigură că nimeni nu-l poate urmări, apoi dispare cu Ann-Marie. 702 01:07:13,049 --> 01:07:16,469 Nu știi că el este cel cu care a plecat. 703 01:07:16,594 --> 01:07:19,263 Nu, nu știu. Sunt prost? 704 01:07:19,388 --> 01:07:21,349 Nu, doar fiind tu. 705 01:08:07,687 --> 01:08:09,939 Unde este uniforma ta, de Verney? 706 01:08:18,948 --> 01:08:21,492 Uniformele trebuie purtate tot timpul. 707 01:08:25,204 --> 01:08:27,206 Unde este Claire, doamnă? 708 01:08:28,332 --> 01:08:33,170 Are o influență proastă asupra ta, de Verney. A trebuit să o mutam. 709 01:08:34,338 --> 01:08:36,716 Mi-a fost atât de frică. 710 01:08:37,967 --> 01:08:39,969 Am crezut că o să mor. 711 01:08:41,012 --> 01:08:45,099 Cred că mori, de Verney. Puţin câte puţin. 712 01:08:47,935 --> 01:08:49,937 Mai întâi îți vom ucide vanitatea. 713 01:08:51,147 --> 01:08:53,816 Apoi restul urmează de la sine. 714 01:08:55,443 --> 01:08:57,236 Dar nu încă. 715 01:08:58,029 --> 01:09:00,031 Nu în seara asta. 716 01:09:20,760 --> 01:09:22,637 De Verney? 717 01:09:49,288 --> 01:09:51,207 Ann-Marie. Ann-Marie. 718 01:09:51,332 --> 01:09:53,334 Schimbă, acum. 719 01:10:18,776 --> 01:10:20,778 Unde te duci cu asta? 720 01:10:22,154 --> 01:10:24,824 Atunci cine e micuțul pluș al mamii, nu? 721 01:10:24,949 --> 01:10:27,660 Oh, ești un băiat bun, nu-i așa? 722 01:10:27,785 --> 01:10:30,663 - Te rog, Estelle, toți vom fi biciuiți. Taci! 723 01:10:30,788 --> 01:10:35,459 Este singura noastră șansă de a scăpa Wakehurst o vrea moartă. 724 01:10:35,585 --> 01:10:38,796 Opt, nouă, zece. 725 01:10:41,257 --> 01:10:43,175 În regulă - acum! Acum! 726 01:10:43,301 --> 01:10:44,886 Nu, nu! 727 01:11:50,535 --> 01:11:53,579 Ea poate fi înăuntru. Ea este aici. 728 01:11:53,704 --> 01:11:55,289 Doamnă! 729 01:12:00,211 --> 01:12:03,047 Este imposibil, nu ar fi putut. 730 01:12:15,601 --> 01:12:17,395 Haide, Bates. 731 01:13:09,822 --> 01:13:12,366 - Stai, iubire. 732 01:13:15,828 --> 01:13:20,625 Bine, dragă, mai departe. OK, te-am prins. Hai, ocolește partea cealaltă. 733 01:13:20,750 --> 01:13:23,419 Nu poți suporta în acest lot. 734 01:13:23,544 --> 01:13:26,422 Asta este. În curând te vom avea în uscat. 735 01:13:26,547 --> 01:13:28,758 - Rezistă. 736 01:13:31,886 --> 01:13:33,888 Iată-ne. Asta este. 737 01:13:57,537 --> 01:14:01,791 Nu poți spune nimic? 738 01:14:01,916 --> 01:14:04,043 Nu poți spune nimic? 739 01:14:09,507 --> 01:14:13,427 Nu poți spune nimic, dragă? 740 01:14:13,553 --> 01:14:15,555 Cum te simti? 741 01:14:15,680 --> 01:14:18,724 - Nu poți spune? 742 01:14:33,656 --> 01:14:35,700 Te duc la spital. 743 01:14:38,369 --> 01:14:39,954 Unde? 744 01:14:46,085 --> 01:14:48,129 Hei! Hei. bărbat! 745 01:14:49,589 --> 01:14:52,675 - Știi vreun spital pe aici? - Ei, spital? 746 01:14:52,800 --> 01:14:56,888 Cred că am trecut pe lângă unul acolo. Spitalul, azil de bătrâni, așa ceva. 747 01:14:57,013 --> 01:14:59,098 - Este ceva? - Da. 748 01:14:59,223 --> 01:15:03,311 Am o fată aici care nu se simte prea bine Cine este acest loc? 749 01:15:03,436 --> 01:15:06,022 Continuați câțiva mile, este pe stânga. 750 01:15:06,147 --> 01:15:08,149 - Corect, noroc. - Noroc. 751 01:15:36,010 --> 01:15:37,678 Iată. 752 01:16:12,255 --> 01:16:13,714 Buna ziua? 753 01:16:15,383 --> 01:16:18,886 - Un loc înfricoșător, asta. 754 01:16:36,779 --> 01:16:39,115 Îmi pare rău că vă deranjez, doamnă, 755 01:16:39,240 --> 01:16:41,450 cineva mi-a spus că acesta este un spital. 756 01:16:41,576 --> 01:16:44,328 - Mă tem că nu este. - Păi, ascultă, eu... 757 01:16:44,453 --> 01:16:47,206 Mă întreb, aș putea folosi telefonul tău? 758 01:16:47,331 --> 01:16:50,209 Am găsit o fată pe drum, e într-un mod rău. 759 01:16:55,006 --> 01:17:00,428 Aceasta este o clinică privată dar...chiar pare foarte serios. 760 01:17:00,553 --> 01:17:02,722 Cred că ar fi bine să o aduci înăuntru. 761 01:17:02,847 --> 01:17:04,849 Sigur. Mulţumesc mult. 762 01:17:14,775 --> 01:17:18,696 Bietul copil. Ea... Ți-a spus ce se întâmplase cu ea? 763 01:17:18,821 --> 01:17:20,990 N-am putut să-i dezvăluie niciun simț. 764 01:17:21,115 --> 01:17:24,744 Ea bolborosea, delira, dar ea nu rosti niciodată un cuvânt. 765 01:17:24,869 --> 01:17:28,414 - De aceea eram îngrijorat. - Sunt sigur. Ești bine? 766 01:17:28,539 --> 01:17:30,833 - Da, o am. - Pe aici. 767 01:17:51,562 --> 01:17:53,189 Acesta este al tău? 768 01:17:53,314 --> 01:17:56,150 Aici, atentie. Spatele ei roșu crud. 769 01:18:05,493 --> 01:18:07,495 - Walker? - O fată, doamnă. 770 01:18:07,620 --> 01:18:10,289 A fost găsită... unde? 771 01:18:11,374 --> 01:18:13,876 La vreo cinci sau șase mile pe drum. 772 01:18:14,001 --> 01:18:19,340 Acest domn a găsit-o. El are habar nu ce s-ar fi putut întâmpla cu ea. 773 01:18:19,423 --> 01:18:22,301 Trebuie să fi fost bătută de un pervers. 774 01:18:22,426 --> 01:18:26,180 Bine amabil. Ce noroc ai fost să ne găsești. 775 01:18:27,598 --> 01:18:29,600 Ei bine, hăm... trebuie, hăm... 776 01:18:30,351 --> 01:18:34,021 Ei bine, trebuie să ne pregătim imediat un pat pentru ea. 777 01:18:34,146 --> 01:18:36,148 Nu e chiar rea, nu-i așa? 778 01:18:36,274 --> 01:18:39,110 Cred că va fi bine, mulțumită ție. 779 01:18:39,235 --> 01:18:43,072 O vom pune în secția trei. Te vei descurca de asta la mai departe? 780 01:18:43,197 --> 01:18:44,865 Vă rog? 781 01:18:44,949 --> 01:18:48,870 - Și apoi trebuie să sunăm la poliție - Da, doamnă. 782 01:18:51,706 --> 01:18:55,710 Ei bine, mă aștept că te-am reținut destul de mult, nu-i așa? 783 01:18:55,835 --> 01:18:58,504 Oh, nu, nu, nu, e în regulă. 784 01:18:58,629 --> 01:19:01,340 Vreau doar să mă asigur că e bine. 785 01:19:01,465 --> 01:19:03,551 O să fie bine, domnule, ei...? 786 01:19:03,634 --> 01:19:06,429 - Amabil. - Amabil? Oh. 787 01:19:06,554 --> 01:19:08,556 Amabil ca nume și natură. 788 01:19:08,681 --> 01:19:13,895 Nu vă faceți griji, domnule Kind, plecați adresa ta cu una dintre asistentele mele. 789 01:19:14,020 --> 01:19:17,982 Sunt sigur că fata va dori să te contacteze când e mai bine. 790 01:19:18,941 --> 01:19:22,194 Oh, te rog iartă-mă pentru că nu a venit la uşă. 791 01:19:22,320 --> 01:19:24,989 Trebuie să merg să-i pregătesc un pat. 792 01:19:25,114 --> 01:19:28,618 Un somn bun va corp la corp toată diferența. 793 01:19:28,701 --> 01:19:30,328 Da. 794 01:19:30,453 --> 01:19:32,747 Da, OK. Noroc. 795 01:19:35,166 --> 01:19:36,626 Noapte. 796 01:19:47,094 --> 01:19:49,639 Voi, ăă... să aud de la tine, atunci? 797 01:19:49,764 --> 01:19:51,349 Da. 798 01:19:51,474 --> 01:19:52,850 Da. 799 01:20:00,191 --> 01:20:02,193 Vechi loc amuzant, asta. 800 01:20:03,027 --> 01:20:04,695 E veche. 801 01:20:05,905 --> 01:20:07,490 Da. 802 01:20:08,950 --> 01:20:10,701 Noroc, atunci. 803 01:20:15,790 --> 01:20:17,416 La revedere. 804 01:20:22,463 --> 01:20:25,758 - Ai crezut că mă poți întrece. 805 01:20:26,842 --> 01:20:28,844 Presupun că a fost Claudine Hansen 806 01:20:28,970 --> 01:20:32,890 care te-a învățat să te strecori în spatele oamenilor și să-i atace. 807 01:20:33,766 --> 01:20:36,602 - De data asta ți-ai ars bărcile. 808 01:20:36,727 --> 01:20:40,273 - Nu-i aşa, Walker? - Ea este dincolo de răscumpărare. 809 01:20:40,398 --> 01:20:43,985 - Destul de dincolo, destul de dincolo. 810 01:20:44,110 --> 01:20:47,989 Pregătiți moartea ll. Ea va fi executată mâine. 811 01:21:01,878 --> 01:21:03,880 — Bună, băieți, cum merge? 812 01:21:04,005 --> 01:21:06,424 - În regulă, Jack? Mergi spre nord? - Da. 813 01:21:06,549 --> 01:21:10,636 Ești drăguță. Ban, două ouă, cârnați, chipsuri, 814 01:21:10,761 --> 01:21:14,807 cafea mare, patru bulgări, livrare la mine mai târziu, nu? 815 01:21:14,932 --> 01:21:17,768 - Cu ce ​​te-ai purtat? - Nimic, înțeleg. 816 01:21:17,894 --> 01:21:20,771 „Owned Rocks Spurs”, nu? 817 01:21:20,897 --> 01:21:24,692 Doi în prima repriză și încă cinci minute de la timp. 818 01:21:25,651 --> 01:21:28,571 - E amuzant. - Ce e amuzant? 819 01:21:28,654 --> 01:21:33,451 Adică. Cunosc acea pasăre. Da, asta e lupta ei. 820 01:21:33,576 --> 01:21:36,829 - Ce este? - Nu. Nu, nu poate fi. 821 01:21:36,913 --> 01:21:40,458 - Ce-i cu tine? - Am crezut că o recunosc. 822 01:21:40,583 --> 01:21:43,544 Doamna ta, nu-i așa? Faceți puțin pe o parte? 823 01:21:43,669 --> 01:21:46,255 Jack! Ceai, cârnați și chipsuri. 824 01:21:46,339 --> 01:21:48,466 Corect. 825 01:21:48,591 --> 01:21:52,011 Cred că lui Jack îi place un pic din extraconjugale. 826 01:21:54,847 --> 01:21:57,141 Haideți, să avem puțin loc. 827 01:21:57,266 --> 01:21:59,268 - Pe, la naiba... - Priveşte. 828 01:21:59,393 --> 01:22:01,812 - Voi gelifica o cârpă. - Este doar un ziar. 829 01:22:01,896 --> 01:22:04,023 A trecut peste tot prietenul tău. 830 01:22:04,106 --> 01:22:06,359 Lot mai aruncă o privire. 831 01:22:06,484 --> 01:22:09,278 Da, ajută-te. Chiar o cunoști? 832 01:22:09,403 --> 01:22:11,530 Am luat această fată aseară. 833 01:22:11,656 --> 01:22:13,950 - Da? - Fusese bătută. 834 01:22:14,075 --> 01:22:18,955 Am condus-o la o clinică la câteva mile în afara Penlaunce. 835 01:22:19,080 --> 01:22:21,415 Am lăsat-o acolo să fie îngrijită. 836 01:22:21,541 --> 01:22:23,334 Da, bine? 837 01:22:23,459 --> 01:22:27,255 Dacă nu devin orb sau moale în cap, fata asta este ea. 838 01:22:27,380 --> 01:22:29,382 - Continuă. - Sunt sigur de asta. 839 01:22:29,507 --> 01:22:30,883 Unde te duci? 840 01:22:31,008 --> 01:22:33,427 Voi suna acest ziar pentru numele ei. 841 01:22:33,553 --> 01:22:37,598 Ei bine, acest copil a fost într-o stare proastă aseară. 842 01:22:37,723 --> 01:22:42,311 Ea bolborosea, doar pe jumătate conștientă. Să presupunem că nu o pot identifica? 843 01:22:42,436 --> 01:22:44,855 Aflați numele, rudele apropiate. 844 01:22:44,981 --> 01:22:47,316 Cred că ziarul va ști cine este. 845 01:22:47,441 --> 01:22:51,028 Luați legătura cu oamenii și spune-le că e în doc. 846 01:22:51,153 --> 01:22:52,863 Nu e problema ta, Jack. 847 01:22:52,989 --> 01:22:55,283 Oh, știu. 848 01:22:55,408 --> 01:22:57,827 Dar pur și simplu nu poți lăsa, nu-i așa? 849 01:23:05,501 --> 01:23:08,212 - Oh, Hristos. 850 01:23:12,341 --> 01:23:14,969 - Buna ziua? - Fapta este făcută. 851 01:23:16,304 --> 01:23:19,181 - Deci o să am nevoie de un pat. - Ce vrei să spui? 852 01:23:19,307 --> 01:23:22,143 - Sony, e minunat. - Este o corvoadă? 853 01:23:22,226 --> 01:23:26,105 Nu, nu este asta. Ann-Marie a fost găsită în Penlaunce. 854 01:23:26,230 --> 01:23:31,152 A avut un accident, dar e bine. Un șofer de camion a dus-o la o clinică. 855 01:23:31,277 --> 01:23:33,279 - Cum? - A văzut-o în ziar, 856 01:23:33,404 --> 01:23:35,781 a sunat la ziar, care a sunat la agenție. 857 01:23:35,865 --> 01:23:38,993 Unde? - Nu știu, nu am găsit numărul. 858 01:23:39,118 --> 01:23:41,537 Nu știa numele locului. 859 01:23:41,662 --> 01:23:45,583 Eram pe drum să prind un tren să o văd. Mă voi întoarce în seara asta. 860 01:23:45,708 --> 01:23:48,711 Vino după muncă, O să las un fân sub saltea. 861 01:23:48,836 --> 01:23:51,339 - Ne vedem mai târziu, Tony. - La revedere. 862 01:24:30,878 --> 01:24:33,756 Oh. Imi puteti spune unde este clinica? 863 01:24:33,881 --> 01:24:37,009 - Ce? - Se pare că există o clinică privată aici. 864 01:24:38,302 --> 01:24:41,138 O clădire veche mare, la aproximativ o milă de oraș. 865 01:24:42,014 --> 01:24:44,850 E un loc sus, zid înalt în jurul lui. 866 01:24:44,976 --> 01:24:47,562 - Da, asta e. - Nu cred că este o clinică. 867 01:24:47,687 --> 01:24:49,689 Așa cred. Mulţumesc mult. 868 01:24:50,648 --> 01:24:52,441 Credeam că e vechea închisoare. 869 01:25:56,589 --> 01:25:58,633 Aceasta este clinica? 870 01:26:00,009 --> 01:26:01,052 Pe cine vrei? 871 01:26:01,177 --> 01:26:05,264 Cred că o fată pe nume Ann-Marie de Verney a fost adus aici. 872 01:26:05,389 --> 01:26:09,185 - M-am întrebat dacă o pot vedea. - Nu există nimeni cu acest nume de erou. 873 01:26:09,310 --> 01:26:11,771 Aceasta este o clinică? Mi s-a spus că este. 874 01:26:13,689 --> 01:26:15,691 Vai acolo, vrei? 875 01:26:18,402 --> 01:26:20,738 Pentru că ai întrebat atât de frumos. 876 01:26:54,730 --> 01:26:56,899 - Stai jos. - Mulţumesc. 877 01:26:56,983 --> 01:27:00,361 - Îmi pare rău, nu mi s-a spus numele tău. - Sunt Julia King. 878 01:27:00,486 --> 01:27:03,322 Mi-e teamă că te-am folosit de multe probleme. 879 01:27:03,447 --> 01:27:05,658 Nici măcar nu sunt sigur dacă sunt în locul potrivit 880 01:27:05,783 --> 01:27:09,120 Nu am putut constata dacă aceasta este o clinică. 881 01:27:09,245 --> 01:27:11,747 Este, da, dar numai pacienți privați. 882 01:27:11,873 --> 01:27:17,086 Cred că șoferul de camion cu care am vorbit era sigur a adus-o pe Ann-Marie aici aseară. 883 01:27:17,211 --> 01:27:18,713 Aseară? 884 01:27:18,838 --> 01:27:21,007 Oh. Cum arată prietenul tău? 885 01:27:21,090 --> 01:27:24,760 Tânăr, păr blond lung, de vreo cinci picioare, drăguță. 886 01:27:24,886 --> 01:27:26,888 Oh, dar sigur asta a fost...? 887 01:27:27,013 --> 01:27:28,931 Care era numele ei? 888 01:27:29,056 --> 01:27:30,808 Phillips. Fata Phillips. 889 01:27:30,933 --> 01:27:36,314 Acum nu am fost aici aseară dar cred că o fată a fost admisă. 890 01:27:36,439 --> 01:27:38,733 Asistentă, ăă, Johnson s-a ocupat de asta. 891 01:27:39,358 --> 01:27:42,028 Ei, da, aici este. Rosemary Phillips. 892 01:27:43,112 --> 01:27:47,241 Mmm, lucru obișnuit, autostopul, atacat pe drum. 893 01:27:47,366 --> 01:27:49,076 Nu a fost rănită grav. 894 01:27:49,702 --> 01:27:54,498 Da, aia este fata pe care am văzut-o azi dimineață Părinții ei au luat-o. 895 01:27:54,624 --> 01:27:58,878 - Nu avea o furnică franceză? - Oh, nu. Evident, o altă fată. 896 01:27:59,003 --> 01:28:02,340 Se pare că Mă țin până aici degeaba. 897 01:28:02,465 --> 01:28:04,967 - Nu prea departe, sper. - Da, Londra. 898 01:28:05,092 --> 01:28:07,929 Ce înnebunitor. Te putem conduce la gară? 899 01:28:08,012 --> 01:28:10,473 Nu, mulțumesc. Sunt recunoscător pentru ajutorul tău. 900 01:28:10,598 --> 01:28:13,100 Îmi pare rău că ai avut o călătorie atât de lungă. 901 01:28:13,184 --> 01:28:16,103 Nu face nimic. Oh, există un lucru. 902 01:28:16,229 --> 01:28:20,149 Aș putea să-mi sun iubitul? S-ar putea să mă ia de la Paddington. 903 01:28:20,274 --> 01:28:24,237 - Nu cred că telefoanele... - Voi plăti, desigur. Este la distanță lungă. 904 01:28:24,362 --> 01:28:26,697 - De ce nu? 905 01:28:34,539 --> 01:28:36,541 - Nici un răspuns. 906 01:28:44,966 --> 01:28:46,592 Buna ziua? 907 01:28:46,717 --> 01:28:48,970 O, Julia. Da, tocmai am intrat. 908 01:28:49,095 --> 01:28:52,640 O fundătură. Da, m-am gândit este prea frumos pentru a fi adevărat. 909 01:28:52,723 --> 01:28:56,060 - Totuși, mă întorc acum 910 01:28:56,185 --> 01:28:57,979 Mark! 911 01:28:59,647 --> 01:29:03,109 Probleme, Tony! Necazuri groaznice! Ajutați-mă! Clinica... 912 01:29:05,861 --> 01:29:07,697 Julia? Iulia! 913 01:29:08,364 --> 01:29:11,033 - Buna ziua? 914 01:29:12,326 --> 01:29:17,331 - Ai abuzat de privilegiul tău. - Unde este Ann-Marie? Vreau să o văd. 915 01:29:17,456 --> 01:29:20,626 Tu acum? Ei bine, atunci trebuie. 916 01:29:46,027 --> 01:29:49,113 Bine? Vrei s-o vezi sau nu? 917 01:29:53,201 --> 01:29:55,578 - Ann-Marie? 918 01:29:59,457 --> 01:30:02,126 Taie-o! Taie-o! 919 01:30:02,210 --> 01:30:06,631 În ce scop? E moartă de câteva ore. 920 01:30:08,549 --> 01:30:10,551 Cum s-a întâmplat? 921 01:30:10,676 --> 01:30:12,887 Acum, într-adevăr, draga mea. 922 01:30:13,012 --> 01:30:16,349 Ce sa întâmplat aici? Ce a făcut-o să o facă? 923 01:30:16,474 --> 01:30:20,561 Tânără, pari a fi pe deplin conștient. Aceasta este o închisoare. 924 01:30:20,686 --> 01:30:22,939 Cei închiși în ea sunt criminali. 925 01:30:23,064 --> 01:30:27,860 De Verney nu s-a sinucis, ea executat pe dreptate pentru încălcarea legii. 926 01:30:29,320 --> 01:30:32,073 Vrei să spui că ai... ai ucis-o? 927 01:30:32,198 --> 01:30:35,076 Nu-mi propun să intru într-o discuție. 928 01:30:35,201 --> 01:30:37,370 - Ai ucis-o! - Linişte. 929 01:30:37,495 --> 01:30:40,373 - Mă duc după poliție - Nu vei face! 930 01:30:43,918 --> 01:30:49,549 Îmi provoci autoritatea de a răsturna eu ca guvernantă? Trebuie să fii nebun. 931 01:30:49,632 --> 01:30:53,970 Vei fi judecat pentru conspirație. Închide-o și pregătește sala de judecată. 932 01:30:55,680 --> 01:30:57,932 Conspirație... conspirație. 933 01:30:58,057 --> 01:31:00,059 Nu poate exista decât o singură penalizare. 934 01:31:05,856 --> 01:31:08,943 Lasă-mă să plec, la naiba! Ia-ți mâinile de pe mine. 935 01:31:12,113 --> 01:31:15,408 Înțelegi greșit. Vrem doar să-ți ții gura. 936 01:31:15,533 --> 01:31:17,535 Nu-ți ofer această satisfacție. 937 01:31:17,660 --> 01:31:21,873 - Voi sta aici și voi țipa locul în jos. - Walker! 938 01:31:23,416 --> 01:31:26,002 - Continuă cu asta. - Este greșit, Margaret. 939 01:31:26,127 --> 01:31:28,796 Se gelează cu ea sau o fac eu. 940 01:31:29,505 --> 01:31:36,387 Julia King, ești acuzat conspirând pentru a perverti cursul justiţiei. 941 01:31:36,512 --> 01:31:39,765 Cum pledezi? Vinovat sau nevinovat? 942 01:31:39,891 --> 01:31:44,103 Femeia aceea este o ucigașă! Ea a ucis Ann-Marie de Verney cu sânge rece. 943 01:31:44,228 --> 01:31:46,314 Taci-o, Walker. 944 01:31:46,439 --> 01:31:49,525 - Ce a spus ea? - Treci sperma, Desmond. 945 01:31:49,650 --> 01:31:53,070 E un psihopat periculos și trebuie spânzurat. 946 01:32:05,791 --> 01:32:10,588 Scuzați-mă. Există o... clinică pe aici? O clinică privată, așa ceva? 947 01:32:10,713 --> 01:32:12,506 Nu că știu eu, nu. 948 01:32:12,632 --> 01:32:14,425 OK, mulțumesc. 949 01:32:20,431 --> 01:32:23,142 Există o clinică pe aici, un spital? 950 01:32:23,267 --> 01:32:24,852 Nu, nu. 951 01:32:28,814 --> 01:32:34,278 Prizonier la bar, ai ceva de spus înainte de a da sentința? 952 01:32:35,029 --> 01:32:39,450 - Aceasta este o parodie, o parodie a justiției. 953 01:32:39,575 --> 01:32:41,160 În regulă. 954 01:32:41,285 --> 01:32:43,996 Lasă-o să spună un lucru. Un singur lucru. 955 01:32:44,121 --> 01:32:47,792 O să joc jocul tău. Vreau să-mi văd avocatul. 956 01:32:47,917 --> 01:32:50,795 - Negat. - Asta e ilegal! 957 01:32:50,920 --> 01:32:52,922 Nu voi fi încercat fără... 958 01:32:53,047 --> 01:32:55,049 Condamna-o, condamna-o. 959 01:33:01,013 --> 01:33:02,640 Julia King... 960 01:33:02,765 --> 01:33:07,770 ai fost condamnat pentru conspirație pentru a perverti cursul justiţiei. 961 01:33:13,985 --> 01:33:16,946 Ia-o! Adu-o înapoi! 962 01:33:17,071 --> 01:33:19,323 Verdictul acestei instanțe... 963 01:33:19,448 --> 01:33:23,744 ...este ca esti luat de aici la un loc de executare... 964 01:33:24,704 --> 01:33:27,415 ...unde vei fi spânzurat de gât... 965 01:33:27,540 --> 01:33:29,458 ... până când vei muri. 966 01:33:30,251 --> 01:33:34,213 Și... Domnul să aibă... milă de sufletul tău. 967 01:33:47,018 --> 01:33:49,437 Nu vei scăpa de mine a doua oară. 968 01:33:49,562 --> 01:33:52,356 Oh, nu, mă voi ocupa de asta. 969 01:33:54,984 --> 01:33:58,863 Mi s-a spus că există o clinică în zona asta. Stii unde este? 970 01:33:58,988 --> 01:34:01,324 - Adică un spital, ca? - Da. 971 01:34:01,449 --> 01:34:03,618 - Eu nu cred acest lucru. Henry? - Mm? 972 01:34:03,743 --> 01:34:06,412 - Există un spital pe aici? - Nu ştiu. 973 01:34:06,537 --> 01:34:10,625 S-ar putea să existe. Dar acea femeie care vine in fiecare saptamana? 974 01:34:10,750 --> 01:34:13,336 - Are o uniformă de asistentă. - Ce femeie? 975 01:34:13,461 --> 01:34:15,922 Cel care gelifică comanda mare în fiecare sâmbătă. 976 01:34:16,047 --> 01:34:18,841 - Ea? Oh, lor. - Ce ați spus? 977 01:34:18,966 --> 01:34:22,303 Ea poartă întotdeauna un fel de tunică gri, dar... 978 01:34:22,428 --> 01:34:25,264 - De unde îmi vine ea? - Nu știu. 979 01:34:25,389 --> 01:34:27,725 Ea conduce din acea direcție. 980 01:34:27,850 --> 01:34:32,188 M-am gândit că ar putea veni de la acel loc mare vechi din dreapta urcând. 981 01:34:32,313 --> 01:34:34,482 Hei, dar asta e doar o presupunere. 982 01:34:46,327 --> 01:34:48,037 Margaret? 983 01:35:08,224 --> 01:35:11,269 Am de gând să te pun, Hansen. 984 01:35:11,394 --> 01:35:14,939 Crezi că o să te las plateste de data asta... 985 01:35:15,064 --> 01:35:17,066 Mă duc să te iau, Hansen. 986 01:35:17,692 --> 01:35:22,321 Crezi că o să mă plătești dar de data asta nu ești. 987 01:35:38,796 --> 01:35:41,674 Eu am fost singurul care a văzut putregaiul... 988 01:35:41,799 --> 01:35:44,760 ... boala de la Coswell Grange, nu-i așa? 989 01:35:45,928 --> 01:35:48,264 Dar ei nu au vrut să asculte, totuși. 990 01:35:48,389 --> 01:35:50,391 Și nu l-au văzut. 991 01:35:52,226 --> 01:35:53,978 Fetelor. 992 01:35:54,604 --> 01:35:57,273 Animale murdare, depravate. 993 01:35:58,399 --> 01:36:00,401 Tratându-l ca pe un hotel de vacanță. 994 01:36:01,152 --> 01:36:05,907 Și decât să alergi să comită mai multe crime, poluează societatea. 995 01:36:07,992 --> 01:36:11,204 Și râzând de mine, toți. 996 01:36:13,414 --> 01:36:15,416 Și Hansen. 997 01:36:15,541 --> 01:36:17,543 Ea a râs. 998 01:36:19,003 --> 01:36:22,089 Dar am făcut ca pedeapsa să se potrivească cu crima... 999 01:36:22,215 --> 01:36:24,217 ... a învățat animalul să se supună. 1000 01:36:27,220 --> 01:36:29,555 Sinucidere, au spus ei. 1001 01:36:31,057 --> 01:36:33,601 Nu știau, totuși, nu-i așa? 1002 01:36:34,977 --> 01:36:36,979 Auzi asta, Hansen? 1003 01:36:37,104 --> 01:36:39,106 Nu voi fi demis. 1004 01:36:41,359 --> 01:36:43,694 Acum râzi de mine, Hansen? 1005 01:36:43,819 --> 01:36:46,989 Am să te fac să râzi când te voi găsi. 1006 01:38:01,105 --> 01:38:03,107 - Margaret? 1007 01:38:08,321 --> 01:38:09,280 Margaret. 1008 01:39:09,423 --> 01:39:12,510 Ce-ai făcut? 1009 01:39:18,349 --> 01:39:19,934 Mark... 1010 01:39:21,227 --> 01:39:23,229 am găsit-o. 1011 01:39:26,774 --> 01:39:28,776 Nu am făcut asta. 1012 01:39:28,901 --> 01:39:31,237 Mami nu a făcut-o. 1013 01:39:31,362 --> 01:39:34,865 Mami nu ar face așa ceva. Ea te iubește. 1014 01:39:34,991 --> 01:39:38,494 Te rog ridică-te. Nu sa întâmplat nimic. 1015 01:39:57,847 --> 01:39:59,849 - Repede, doamnă. 1016 01:39:59,974 --> 01:40:01,976 Ieșim. 1017 01:40:02,101 --> 01:40:04,103 Unde este, Bates? 1018 01:40:04,228 --> 01:40:07,607 - Adu-o la mine 1019 01:40:07,732 --> 01:40:09,984 - Trebuie să plecăm, doamnă. 1020 01:40:20,995 --> 01:40:22,788 Isus Hristos. 1021 01:40:33,507 --> 01:40:37,094 Vă superi dacă vă întreb doamnelor câteva întrebări? 1022 01:40:56,447 --> 01:41:00,409 Margaret? Margaret! 1023 01:41:00,535 --> 01:41:03,204 - Oh, dragă Doamne. 1024 01:41:05,998 --> 01:41:08,167 M... Margaret. 1025 01:41:09,210 --> 01:41:10,920 Oh, Doamne... 1026 01:41:27,728 --> 01:41:30,565 Dacă există o controversă între bărbați... 1027 01:41:30,690 --> 01:41:34,485 ...și ei vin la judecată ca judecătorii să-i judece... 1028 01:41:34,610 --> 01:41:39,156 ...atunci îi vor îndreptăți pe cei drepți și osândiți pe cei răi. 1029 01:41:39,991 --> 01:41:44,579 Și va fi dacă omul rău fii vrednic de bătut... 1030 01:41:44,704 --> 01:41:47,790 ...că judecătorul să-l folosească să se întindă... 1031 01:41:47,915 --> 01:41:53,337 ...și să fie bătut în fața lui, dupa vina lui, cu un anumit numar. 1032 01:41:54,589 --> 01:41:58,384 I-ar putea da patruzeci de dungi și să nu depășească... 1033 01:41:58,509 --> 01:42:03,723 ...ca nu cumva, dacă ar depăși și să-l bată deasupra acestora cu multe dungi... 1034 01:42:03,848 --> 01:42:07,101 ...atunci fratele tău ar trebui să pară ticălos față de tine.